14:4
14:6
Joao 14:5

0

Então Tomé perguntou: - Senhor, nós não sabemos aonde é que o senhor vai. Como podemos saber o caminho?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; como saber o caminho?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Disse-lhe Tomé: Senhor, nós não sabemos para onde vais; e como podemos saber o caminho?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse-lhe Tomé: Senhor, nós não sabemos para onde vais e como podemos saber o caminho?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Tomé disse a Jesus: - Não sabemos para onde o Senhor vai. Como podemos saber o caminho?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Disse-lhe Tomé: "Senhor, não sabemos para onde vais; como então podemos saber o caminho? "

Nova Versão Internacional

´Não sabemos para onde o Senhor vai`, disse Tomé. ´Como podemos conhecer o caminho?`

Nova Versão Transformadora

Disse-lhe Thomas: Senhor, não sabemos aonde vas; e como podemos saber o caminho?

1848 - Almeida Antiga

Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais. Como podemos conhecer o caminho?

Almeida Recebida

Indagou-lhe Tomé: ´Senhor, não sabemos para onde vais; e como poderemos conhecer o caminho?`

King James Atualizada

Thomas said, Lord, we have no knowledge of where you are going; how may we have knowledge of the way?

Basic English Bible

Thomas said to him, "Lord, we don't know where you are going, so how can we know the way?"

New International Version

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

American Standard Version

Joao 14

01
Jesus disse: - Não fiquem aflitos. Creiam em Deus e creiam também em mim.
02
Na casa do meu Pai há muitos quartos, e eu vou preparar um lugar para vocês. Se não fosse assim, eu já lhes teria dito.
03
E, depois que eu for e preparar um lugar para vocês, voltarei e os levarei comigo para que onde eu estiver vocês estejam também.
04
E vocês conhecem o caminho para o lugar aonde eu vou.
05
Então Tomé perguntou: - Senhor, nós não sabemos aonde é que o senhor vai. Como podemos saber o caminho?
06
Jesus respondeu: - Eu sou o caminho, a verdade e a vida; ninguém pode chegar até o Pai a não ser por mim.
07
Agora que vocês me conhecem, conhecerão também o meu Pai. E desde agora vocês o conhecem e o têm visto.
08
Filipe disse a Jesus: - Senhor, mostre-nos o Pai, e assim não precisaremos de mais nada.
09
Jesus respondeu: - Faz tanto tempo que estou com vocês, Filipe, e você ainda não me conhece? Quem me vê vê também o Pai. Por que é que você diz: ´Mostre-nos o Pai`?
10
Será que você não crê que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? Então Jesus disse aos discípulos: - O que eu digo a vocês não digo em meu próprio nome; o Pai, que está em mim, é quem faz o seu trabalho.