6:12
6:14
Joao 6:13

0

Eles ajuntaram os pedaços e encheram doze cestos com o que sobrou dos cinco pães.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Assim, pois, o fizeram e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram aos que haviam comido.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Recolheram-nos pois, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Recolheram-nos, pois, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, pois, o fizeram e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram depois que todos tinham comido.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então eles os ajuntaram e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada deixados por aqueles que tinham comido.

Nova Versão Internacional

Eles juntaram o que restou e encheram doze cestos com as sobras.

Nova Versão Transformadora

Recolherão-os pois, e enchêrão doze cestos dos pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejárão aos que comérão.

1848 - Almeida Antiga

Então eles os recolheram, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram aos que haviam comido.

Almeida Recebida

Assim sendo, eles os ajuntaram e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada, deixados por aqueles que haviam comido.

King James Atualizada

So they took them up: twelve baskets full of broken bits of the five cakes which were over after the people had had enough.

Basic English Bible

So they gathered them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.

New International Version

So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.

American Standard Version

Joao 6

08
Então um dos discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse:
09
- Está aqui um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isso para tanta gente?
10
Jesus disse: - Digam a todos que se sentem no chão. Então todos se sentaram. (Havia muita grama naquele lugar.) Estavam ali quase cinco mil homens.
11
Em seguida Jesus pegou os pães, deu graças a Deus e os repartiu com todos; e fez o mesmo com os peixes. E todos comeram à vontade.
12
Quando já estavam satisfeitos, ele disse aos discípulos: - Recolham os pedaços que sobraram a fim de que não se perca nada.
13
Eles ajuntaram os pedaços e encheram doze cestos com o que sobrou dos cinco pães.
14
Os que viram esse milagre de Jesus disseram: - De fato, este é o Profeta que devia vir ao mundo!
15
Jesus ficou sabendo que queriam levá-lo à força para o fazerem rei; então voltou sozinho para o monte.
16
De tardinha, os discípulos de Jesus desceram até o lago.
17
Subiram num barco e começaram a atravessar o lago na direção da cidade de Cafarnaum. Quando já estava escuro, Jesus ainda não tinha vindo se encontrar com eles.
18
De repente, um vento forte começou a soprar e a levantar as ondas.