6:51
6:53
Joao 6:52

0

Aí eles começaram a discutir entre si. E perguntavam: - Como é que este homem pode dar a sua própria carne para a gente comer?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como pode este dar-nos a comer a sua própria carne?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Disputavam pois os judeus entre si, dizendo: Como nos pode dar este a sua carne a comer?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como nos pode dar este a sua carne a comer?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então os judeus começaram a discutir entre si, dizendo: - Como é que este pode nos dar a sua própria carne para comer?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então os judeus começaram a discutir exaltadamente entre si: "Como pode este homem nos oferecer a sua carne para comermos? "

Nova Versão Internacional

Então os judeus começaram a discutir entre si a respeito do que ele queria dizer. ´Como pode esse homem nos dar sua carne para comer?`, perguntavam.

Nova Versão Transformadora

Contendião pois os Judeos entre si, dizendo: Como nos pode dar este sua carne a comer?

1848 - Almeida Antiga

Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como pode este dar-nos a comer a sua própria carne?

Almeida Recebida

Houve, então, grande discussão entre os judeus e esbravejavam uns com os outros: ´Como pode este homem dar-nos a comer a sua própria carne?`

King James Atualizada

Then the Jews had an angry discussion among themselves, saying, How is it possible for this man to give us his flesh for food?

Basic English Bible

Then the Jews began to argue sharply among themselves, "How can this man give us his flesh to eat?"

New International Version

The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?

American Standard Version

Joao 6

47
- Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem crê tem a vida eterna.
48
Eu sou o pão da vida.
49
Os antepassados de vocês comeram o maná no deserto, mas morreram.
50
Aqui está o pão que desce do céu; e quem comer desse pão nunca morrerá.
51
Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Se alguém comer desse pão, viverá para sempre. E o pão que eu darei para que o mundo tenha vida é a minha carne.
52
Aí eles começaram a discutir entre si. E perguntavam: - Como é que este homem pode dar a sua própria carne para a gente comer?
53
Então Jesus disse: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: se vocês não comerem a carne do Filho do Homem e não beberem o seu sangue, vocês não terão vida.
54
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.
55
Pois a minha carne é a comida verdadeira, e o meu sangue é a bebida verdadeira.
56
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue vive em mim, e eu vivo nele.
57
O Pai, que tem a vida, foi quem me enviou, e por causa dele eu tenho a vida. Assim, também, quem se alimenta de mim terá vida por minha causa.