14:27
14:29
I Corintios 14:28

0

Mas, se não houver ninguém que possa interpretar, então fiquem calados e falem somente consigo mesmos e com Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas, não havendo intérprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja, e fale consigo mesmo, e com Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja e fale consigo mesmo e com Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, não havendo quem interprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se não houver intérprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.

Nova Versão Internacional

Mas, se não houver alguém que possa interpretar, devem permanecer calados na reunião da igreja, falando com Deus em particular.

Nova Versão Transformadora

Mas se não houver interprete, cale-se na Igreja: fale porem comsigo mesmo, e com Deos.

1848 - Almeida Antiga

Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja, e fale consigo mesmo, e com Deus.

Almeida Recebida

Contudo, se não houver intérprete, permaneça calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.

King James Atualizada

But if there is no one to give the sense, let him keep quiet in the church; and let his words be to himself and to God.

Basic English Bible

If there is no interpreter, the speaker should keep quiet in the church and speak to himself and to God.

New International Version

but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

American Standard Version

I Corintios 14

23
Imaginem que a igreja esteja reunida e todos comecem a falar em línguas estranhas. Se chegarem ali algumas pessoas simples ou descrentes, será que não vão dizer que vocês estão loucos?
24
Mas, se todos estiverem anunciando mensagens de Deus, e entrar ali um descrente ou alguém que seja simples, ele vai ouvir o que vocês estão dizendo e se convencer do seu pecado. E ele será julgado pelo que ouvir,
25
os seus pensamentos secretos serão revelados, e ele vai se ajoelhar e adorar a Deus, dizendo: ´Deus está mesmo no meio de vocês!`
26
Portanto, meus irmãos, o que é que deve ser feito? Quando vocês se reúnem na igreja, um irmão tem um hino para cantar; outro, alguma coisa para ensinar; outro, uma revelação de Deus; outro, uma mensagem em línguas estranhas ; e ainda outro, a interpretação dessa mensagem. Que tudo seja feito para o crescimento espiritual da igreja.
27
Se algum de vocês falar em línguas estranhas, então que apenas dois ou três falem, um depois do outro, e que alguém interprete o que está sendo dito.
28
Mas, se não houver ninguém que possa interpretar, então fiquem calados e falem somente consigo mesmos e com Deus.
29
No caso de dois ou três receberem a mensagem de Deus, estes devem falar, e os outros que pensem bem no que eles estão dizendo.
30
Se uma outra pessoa que estiver ali sentada receber a mensagem de Deus, quem estiver falando deve se calar.
31
Vocês todos podem anunciar a mensagem de Deus, um de cada vez, para que todos aprendam e fiquem animados.
32
Quem fala deve controlar o dom de anunciar a mensagem de Deus,
33
pois Deus não quer que nós vivamos em desordem e sim em paz. Como em todas as igrejas do povo de Deus,