15:50
15:52
I Corintios 15:51

0

Escutem bem este segredo: nem todos vamos morrer , mas todos nós vamos ser transformados, num instante,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eis que vos digo um mistério: nem todos dormiremos, mas transformados seremos todos,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis que vou lhes revelar um mistério: nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eis que eu lhes digo um mistério: nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,

Nova Versão Internacional

Mas eu lhes revelarei um segredo maravilhoso: nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados!

Nova Versão Transformadora

Védes, aqui, vos digo hum mysterio: Nem todos em verdade dormiremos: porem todos seremos transformados.

1848 - Almeida Antiga

Eis que vos digo um mistério: Nem todos dormiremos mas todos seremos transformados,

Almeida Recebida

Eis que eu vos declaro um mistério: nem todos adormeceremos, mas certamente, todos seremos transformados,

King James Atualizada

See, I am giving you the revelation of a secret: we will not all come to the sleep of death, but we will all be changed.

Basic English Bible

Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed -

New International Version

Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,

American Standard Version

I Corintios 15

46
Não é o espiritual que vem primeiro, mas sim o material; depois é que vem o espiritual.
47
O primeiro homem foi feito do pó da terra; o segundo veio do céu.
48
Os que pertencem à terra são como aquele que foi feito do pó da terra; os que pertencem ao céu são como aquele que veio do céu.
49
Assim como somos parecidos com o homem feito do pó da terra, assim também seremos parecidos com o Homem do céu.
50
Meus irmãos, o que eu quero dizer é isto: o que é feito de carne e de sangue não pode ter parte no Reino de Deus, e o que é mortal não pode ter a imortalidade.
51
Escutem bem este segredo: nem todos vamos morrer , mas todos nós vamos ser transformados, num instante,
52
num abrir e fechar de olhos, quando tocar a última trombeta. Ela tocará, os mortos serão ressuscitados como seres imortais, e todos nós seremos transformados.
53
Pois este corpo mortal precisa se vestir com o que é imortal; este corpo que vai morrer precisa se vestir com o que não pode morrer.
54
Assim, quando este corpo mortal se vestir com o que é imortal, quando este corpo que morre se vestir com o que não pode morrer, então acontecerá o que as Escrituras Sagradas dizem: ´A morte está destruída! A vitória é completa!`
55
´Onde está, ó morte, a sua vitória? Onde está, ó morte, o seu poder de ferir?`
56
O que dá à morte o poder de ferir é o pecado, e o que dá ao pecado o poder de ferir é a lei.