6:12
6:14
Deuteronomio 6:13

0

Temam o Senhor, seu Deus, sirvam somente a ele e jurem só pelo nome dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O Senhor, teu Deus, temerás, a ele servirás, e, pelo seu nome, jurarás.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O Senhor teu Deus temerás, e a ele servirás, e pelo seu nome jurarás.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O Senhor, teu Deus, temerás, e a ele servirás, e pelo seu nome jurarás.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Temam o Senhor, seu Deus, sirvam a ele e jurem somente pelo nome dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Temam o Senhor, o seu Deus, e só a ele prestem culto, e jurem somente pelo seu nome.

Nova Versão Internacional

Temam o Senhor, seu Deus, e sirvam-no. Quando fizerem um juramento, jurem somente pelo nome dele.

Nova Versão Transformadora

A Jehovah teu Deos temerás, e a elle servirás, e por seu nome jurarás.

1848 - Almeida Antiga

Temerás ao Senhor teu Deus e o servirás, e pelo seu nome jurarás.

Almeida Recebida

É a Yahweh, o SENHOR, teu Deus, que deverás amor reverente, temor. A Ele servirás e pelo seu Nome jurarás!

King James Atualizada

Let the fear of the Lord your God be in your hearts, and be his servants, taking your oaths by his name.

Basic English Bible

Fear the Lord your God, serve him only and take your oaths in his name.

New International Version

Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.

American Standard Version

Deuteronomio 6

08
Amarrem essas leis nos braços e na testa, para não as esquecerem;
09
e as escrevam nos batentes das portas das suas casas e nos seus portões.
10
Moisés continuou: - O Senhor, nosso Deus, jurou aos nossos antepassados Abraão, Isaque e Jacó que daria essa terra a vocês. É uma terra onde há grandes e ricas cidades, que vocês não construíram;
11
há casas cheias de objetos de valor, que vocês não ajuntaram; poços de água, que vocês não cavaram; e plantações de uvas e de azeitonas, que vocês não plantaram. Quando o Senhor os levar para essa terra, e vocês tiverem comida à vontade,
12
tenham o cuidado de não esquecerem Deus, que os tirou do Egito, onde vocês eram escravos.
13
Temam o Senhor, seu Deus, sirvam somente a ele e jurem só pelo nome dele.
14
Não adorem outros deuses, os deuses dos povos vizinhos.
15
Pois o Senhor, nosso Deus, está com vocês e ele não tolera outros deuses. Se vocês os adorarem, o Senhor ficará irado com vocês e destruirá vocês completamente.
16
- Não ponham à prova o Senhor, seu Deus, como o puseram à prova em Massá.
17
Obedeçam cuidadosamente a todos os mandamentos e leis que ele lhes deu.
18
Façam aquilo que Deus acha bom e certo, e assim tudo correrá bem para vocês, e vocês entrarão e tomarão posse da boa terra que o Senhor jurou dar aos nossos antepassados.