4:5
4:7
II Timoteo 4:6

0

Quanto a mim, a hora já chegou de eu ser sacrificado, e já é tempo de deixar esta vida.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quanto a mim, estou sendo já oferecido por libação, e o tempo da minha partida é chegado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque eu já estou sendo oferecido por aspersão de sacrifício, e o tempo da minha partida está próximo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque eu já estou sendo oferecido por aspersão de sacrifício, e o tempo da minha partida está próximo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quanto a mim, já estou sendo oferecido por libação, e o tempo da minha partida chegou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu já estou sendo derramado como uma oferta de bebida. Está próximo o tempo da minha partida.

Nova Versão Internacional

Quanto a mim, minha vida já foi derramada como oferta para Deus. O tempo de minha morte se aproxima.

Nova Versão Transformadora

Porque ja agora a mim me offerecem por aspersão de sacrifiicio, e ja o tempo da minha soltura está perto.

1848 - Almeida Antiga

Quanto a mim, já estou sendo derramado como libação, e o tempo da minha partida está próximo.

Almeida Recebida

Quanto a mim, já estou sendo derramado como vinho na oferta de libação. O momento da minha partida se aproxima.

King James Atualizada

For I am even now being offered, and my end is near.

Basic English Bible

For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.

New International Version

For I am already being offered, and the time of my departure is come.

American Standard Version

II Timoteo 4

01
Na presença de Deus e de Cristo Jesus, que julgará todos os seres humanos, tanto os que estiverem vivos como os que estiverem mortos, eu ordeno a você, com toda a firmeza, o seguinte: por causa da vinda de Cristo e do seu Reino,
02
pregue a mensagem e insista em anunciá-la, seja no tempo certo ou não. Procure convencer, repreenda, anime e ensine com toda a paciência.
03
Pois vai chegar o tempo em que as pessoas não vão dar atenção ao verdadeiro ensinamento, mas seguirão os seus próprios desejos. E arranjarão para si mesmas uma porção de mestres, que vão dizer a elas o que elas querem ouvir.
04
Essas pessoas deixarão de ouvir a verdade para dar atenção às lendas.
05
Mas você, seja moderado em todas as situações. Suporte o sofrimento, faça o trabalho de um pregador do evangelho e cumpra bem o seu dever de servo de Deus.
06
Quanto a mim, a hora já chegou de eu ser sacrificado, e já é tempo de deixar esta vida.
07
Fiz o melhor que pude na corrida, cheguei até o fim, conservei a fé.
08
E agora está me esperando o prêmio da vitória, que é dado para quem vive uma vida correta, o prêmio que o Senhor, o justo Juiz, me dará naquele dia , e não somente a mim, mas a todos os que esperam, com amor, a sua vinda.
09
Venha me ver logo que puder.
10
Pois Demas se apaixonou por este mundo, me abandonou e foi para a cidade de Tessalônica. Crescente foi para a província da Galácia, e Tito, para a região da Dalmácia.
11
Somente Lucas está aqui comigo. Procure Marcos e traga-o com você porque ele pode me ajudar no trabalho.