4:5
4:7
II Timoteo 4:6

0

Quanto a mim, estou sendo já oferecido por libação, e o tempo da minha partida é chegado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque eu já estou sendo oferecido por aspersão de sacrifício, e o tempo da minha partida está próximo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque eu já estou sendo oferecido por aspersão de sacrifício, e o tempo da minha partida está próximo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quanto a mim, já estou sendo oferecido por libação, e o tempo da minha partida chegou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quanto a mim, a hora já chegou de eu ser sacrificado, e já é tempo de deixar esta vida.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eu já estou sendo derramado como uma oferta de bebida. Está próximo o tempo da minha partida.

Nova Versão Internacional

Quanto a mim, minha vida já foi derramada como oferta para Deus. O tempo de minha morte se aproxima.

Nova Versão Transformadora

Porque ja agora a mim me offerecem por aspersão de sacrifiicio, e ja o tempo da minha soltura está perto.

1848 - Almeida Antiga

Quanto a mim, já estou sendo derramado como libação, e o tempo da minha partida está próximo.

Almeida Recebida

Quanto a mim, já estou sendo derramado como vinho na oferta de libação. O momento da minha partida se aproxima.

King James Atualizada

For I am even now being offered, and my end is near.

Basic English Bible

For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.

New International Version

For I am already being offered, and the time of my departure is come.

American Standard Version

II Timoteo 4

01
Conjuro-te, perante Deus e Cristo Jesus, que há de julgar vivos e mortos, pela sua manifestação e pelo seu reino:
02
prega a palavra, insta, quer seja oportuno, quer não, corrige, repreende, exorta com toda a longanimidade e doutrina.
03
Pois haverá tempo em que não suportarão a sã doutrina; pelo contrário, cercar-se-ão de mestres segundo as suas próprias cobiças, como que sentindo coceira nos ouvidos;
04
e se recusarão a dar ouvidos à verdade, entregando-se às fábulas.
05
Tu, porém, sê sóbrio em todas as coisas, suporta as aflições, faze o trabalho de um evangelista, cumpre cabalmente o teu ministério.
06
Quanto a mim, estou sendo já oferecido por libação, e o tempo da minha partida é chegado.
07
Combati o bom combate, completei a carreira, guardei a fé.
08
Já agora a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, reto juiz, me dará naquele Dia; e não somente a mim, mas também a todos quantos amam a sua vinda.
09
Procura vir ter comigo depressa.
10
Porque Demas, tendo amado o presente século, me abandonou e se foi para Tessalônica; Crescente foi para a Galácia, Tito, para a Dalmácia.
11
Somente Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, pois me é útil para o ministério.