1:16
1:18
I Samuel 1:17

0

Então Eli disse: - Vá em paz. Que o Deus de Israel lhe dê o que você pediu!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, lhe respondeu Eli: Vai-te em paz, e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então respondeu Eli, e disse: Vai em paz: e o Deus de Israel te conceda a tua petição que lhe pediste.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, respondeu Eli e disse: Vai em paz, e o Deus de Israel te conceda a tua petição que lhe pediste.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Eli disse: - Vá em paz, e que o Deus de Israel lhe conceda o que você pediu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eli respondeu: "Vá em paz, e que o Deus de Israel lhe conceda o que você pediu".

Nova Versão Internacional

´Nesse caso, vá em paz`, disse Eli. ´Que o Deus de Israel lhe conceda o que você pediu.`

Nova Versão Transformadora

Então respondeo Eli, e disse; vai em paz: e o Deos de Israel te dê tua petição, que lhe pediste.

1848 - Almeida Antiga

Então lhe respondeu Eli: Vai-te em paz; e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.

Almeida Recebida

Então Eli lhe disse: ´Vai-te na paz do SENHOR! E que o Deus de Israel te conceda o pedido que lhe fizeste.`

King James Atualizada

Then Eli said to her, Go in peace: and may the God of Israel give you an answer to the prayer you have made to him.

Basic English Bible

Eli answered, "Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him."

New International Version

Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

American Standard Version

I Samuel 1

12
Ana continuou orando ao Senhor durante tanto tempo, que Eli começou a prestar atenção nela
13
e notou que os seus lábios se mexiam, porém não saía nenhum som. Ana estava orando em silêncio, mas Eli pensou que ela estava bêbada
14
e disse: - Até quando você vai ficar embriagada? Veja se para de beber!
15
- Senhor - respondeu ela - , eu não estou bêbada. Não bebi nem vinho nem cerveja. Estou desesperada e estava orando, contando a minha aflição ao Senhor.
16
Não pense que sou uma mulher sem moral. Eu estava orando daquele jeito porque sou muito infeliz e sofredora.
17
Então Eli disse: - Vá em paz. Que o Deus de Israel lhe dê o que você pediu!
18
- Que o senhor sempre pense bem de mim! - respondeu ela. E saiu. Então comeu alguma coisa e já não estava tão triste.
19
Na manhã seguinte Elcana e a sua família se levantaram cedo e adoraram a Deus, o Senhor. Aí voltaram para casa, em Ramá. Elcana teve relações com a sua esposa Ana, e o Senhor respondeu à oração dela.
20
Ela ficou grávida e, no tempo certo, deu à luz um filho. Pôs nele o nome de Samuel e explicou: - Eu pedi esse filho a Deus, o Senhor.
21
Elcana e a sua família foram a Siló para oferecer ao Senhor o sacrifício anual e o sacrifício especial que ele havia prometido.
22
Ana, porém, não foi. Ela disse ao marido: - Assim que o menino for desmamado, eu o levarei ao santuário de Deus, o Senhor, para que ele fique lá toda a sua vida.