1:16
1:18
I Samuel 1:17

0

Então, lhe respondeu Eli: Vai-te em paz, e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então respondeu Eli, e disse: Vai em paz: e o Deus de Israel te conceda a tua petição que lhe pediste.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, respondeu Eli e disse: Vai em paz, e o Deus de Israel te conceda a tua petição que lhe pediste.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Eli disse: - Vá em paz, e que o Deus de Israel lhe conceda o que você pediu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Eli disse: - Vá em paz. Que o Deus de Israel lhe dê o que você pediu!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eli respondeu: "Vá em paz, e que o Deus de Israel lhe conceda o que você pediu".

Nova Versão Internacional

´Nesse caso, vá em paz`, disse Eli. ´Que o Deus de Israel lhe conceda o que você pediu.`

Nova Versão Transformadora

Então respondeo Eli, e disse; vai em paz: e o Deos de Israel te dê tua petição, que lhe pediste.

1848 - Almeida Antiga

Então lhe respondeu Eli: Vai-te em paz; e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.

Almeida Recebida

Então Eli lhe disse: ´Vai-te na paz do SENHOR! E que o Deus de Israel te conceda o pedido que lhe fizeste.`

King James Atualizada

Then Eli said to her, Go in peace: and may the God of Israel give you an answer to the prayer you have made to him.

Basic English Bible

Eli answered, "Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him."

New International Version

Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

American Standard Version

I Samuel 1

12
Demorando-se ela no orar perante o Senhor, passou Eli a observar-lhe o movimento dos lábios,
13
porquanto Ana só no coração falava; seus lábios se moviam, porém não se lhe ouvia voz nenhuma; por isso, Eli a teve por embriagada
14
e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti esse vinho!
15
Porém Ana respondeu: Não, senhor meu! Eu sou mulher atribulada de espírito; não bebi nem vinho nem bebida forte; porém venho derramando a minha alma perante o Senhor.
16
Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque pelo excesso da minha ansiedade e da minha aflição é que tenho falado até agora.
17
Então, lhe respondeu Eli: Vai-te em paz, e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.
18
E disse ela: Ache a tua serva mercê diante de ti. Assim, a mulher se foi seu caminho e comeu, e o seu semblante já não era triste.
19
Levantaram-se de madrugada, e adoraram perante o Senhor, e voltaram, e chegaram a sua casa, a Ramá. Elcana coabitou com Ana, sua mulher, e, lembrando-se dela o Senhor,
20
ela concebeu e, passado o devido tempo, teve um filho, a que chamou Samuel, pois dizia: Do Senhor o pedi.
21
Subiu Elcana, seu marido, com toda a sua casa, a oferecer ao Senhor o sacrifício anual e a cumprir o seu voto.
22
Ana, porém, não subiu e disse a seu marido: Quando for o menino desmamado, levá-lo-ei para ser apresentado perante o Senhor e para lá ficar para sempre.