20:16
20:18
I Samuel 20:17

0

Novamente Jônatas fez um juramento de amizade a Davi, pois ele amava Davi como a si mesmo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jônatas fez jurar a Davi de novo, pelo amor que este lhe tinha, porque Jônatas o amava com todo o amor da sua alma.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Jônatas fez jurar a Davi de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jônatas fez jurar a Davi de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jônatas fez com que Davi jurasse de novo, pelo amor que lhe tinha, porque Jônatas o amava com todo o amor da sua alma.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E Jônatas fez Davi reafirmar seu juramento, por causa de sua amizade por ele, pois ele havia se tornado seu amigo leal.

Nova Versão Internacional

E Jônatas fez Davi reafirmar seu juramento de amizade, pois Jônatas o amava como a si mesmo.

Nova Versão Transformadora

E proseguio Jonathan em fazer jurar a David, porquanto o amava: porque o amava com o amor de sua alma.

1848 - Almeida Antiga

Então Jônatas fez Davi jurar de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

Almeida Recebida

E Jônatas fez com que Davi reafirmasse seu juramento de amizade leal, porquanto Jônatas amava Davi como a si próprio.

King James Atualizada

And Jonathan again took an oath to David, because of his love for him: for David was as dear to him as his very soul.

Basic English Bible

And Jonathan had David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself.

New International Version

And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

American Standard Version

I Samuel 20

12
e Jônatas disse a Davi: - Que o Senhor, o Deus de Israel, seja nossa testemunha. Amanhã e depois de amanhã, a esta hora, eu vou fazer algumas perguntas ao meu pai. Se a intenção dele para com você for boa, eu lhe mandarei dizer.
13
Mas, se ele tiver a intenção de fazer alguma coisa contra você, que o Senhor Deus me mate se eu não enviar uma mensagem a você e não deixá-lo ir embora são e salvo! Que o Senhor esteja com você, assim como esteve com o meu pai!
14
E agora, se eu continuar vivo, cumpra a sua promessa sagrada e seja fiel a mim. Mas, se eu morrer,
15
trate sempre a minha família com bondade. E, quando o Senhor destruir completamente todos os nossos inimigos,
16
que nós não quebremos a promessa que fizemos um ao outro. Se você a quebrar, Deus o castigará.
17
Novamente Jônatas fez um juramento de amizade a Davi, pois ele amava Davi como a si mesmo.
18
E disse a Davi: - Amanhã é a Festa da Lua Nova, e, se você não estiver lá, a sua falta será notada.
19
Depois de amanhã a sua falta será notada ainda mais. Assim vá para o lugar onde você se escondeu da outra vez e fique atrás do monte de pedras que há ali.
20
Então eu atirarei três flechas, como se o monte de pedras fosse um alvo.
21
Aí direi ao meu empregado para ir buscá-las. Se eu disser a ele: ´Olhe, as flechas estão para cá de você, pegue-as` - isso quer dizer que tudo está bem, e você pode sair. Eu juro por Deus, o Senhor, que nesse caso você não estará em perigo.
22
Mas, se disser a ele: ´As flechas estão mais para lá de você` - então fuja, pois o Senhor estará mandando que você vá.