5:11
I Samuel 5:12

0

Os que não morreram ficaram cheios de tumores, e os gritos dos moradores da cidade subiram até o céu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os homens que não morriam eram atingidos com os tumores; e o clamor da cidade subiu até ao céu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os homens que não morriam eram tão feridos com hemorroidas que o clamor da cidade subia até o céu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os homens que não morriam eram tão feridos com hemorroidas, que o clamor da cidade subia até o céu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os homens que não morriam eram atingidos com os tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aqueles que não morreram foram afligidos com tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

Nova Versão Internacional

Os que não morreram foram afligidos com tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

Nova Versão Transformadora

E os homens que não morrião, erão tam feridos com almorreimas,que o clamor da cidade subia até o ceo.

1848 - Almeida Antiga

Pois os homens que não morriam eram feridos com tumores; de modo que o clamor da cidade subia até o céu.

Almeida Recebida

Aqueles que não morriam rapidamente eram afligidos com vários tumores, e gritos de dor e aflição subiam incessantemente ao céu.

King James Atualizada

And those men who were not overtaken by death were cruelly diseased: and the cry of the town went up to heaven.

Basic English Bible

Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.

New International Version

And the men that died not were smitten with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

American Standard Version

I Samuel 5

07
Quando eles viram isso, disseram: - O Deus de Israel está castigando a nós e ao nosso deus Dagom. Não podemos mais deixar que a arca do Deus de Israel fique aqui.
08
Então mandaram que alguns mensageiros fossem chamar todos os cinco governadores filisteus e lhes perguntaram: - Que vamos fazer com a arca do Deus de Israel? - Levem para a cidade de Gate! - responderam eles. Então os filisteus a levaram para lá.
09
Mas, depois que a arca chegou ali, o Senhor Deus castigou a cidade e pôs medo nos seus moradores. Apareceram tumores em todas as pessoas da cidade, tanto nas mais importantes como nas mais humildes.
10
Então enviaram a arca da aliança para a cidade de Ecrom. Quando a arca chegou lá, o povo começou a gritar: - Trouxeram a arca do Deus de Israel para cá; eles querem acabar com a gente!
11
Então mandaram que alguns mensageiros dissessem a todos os governadores filisteus: - Mandem a arca do Deus de Israel de volta ao seu lugar, para que ela não mate a nós e às nossas famílias. Houve morte e destruição em toda a cidade, por causa do castigo severo de Deus.
12
Os que não morreram ficaram cheios de tumores, e os gritos dos moradores da cidade subiram até o céu.