5:11
I Samuel 5:12

0

Os homens que não morriam eram atingidos com os tumores; e o clamor da cidade subiu até ao céu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E os homens que não morriam eram tão feridos com hemorroidas que o clamor da cidade subia até o céu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os homens que não morriam eram tão feridos com hemorroidas, que o clamor da cidade subia até o céu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os homens que não morriam eram atingidos com os tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os que não morreram ficaram cheios de tumores, e os gritos dos moradores da cidade subiram até o céu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Aqueles que não morreram foram afligidos com tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

Nova Versão Internacional

Os que não morreram foram afligidos com tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

Nova Versão Transformadora

E os homens que não morrião, erão tam feridos com almorreimas,que o clamor da cidade subia até o ceo.

1848 - Almeida Antiga

Pois os homens que não morriam eram feridos com tumores; de modo que o clamor da cidade subia até o céu.

Almeida Recebida

Aqueles que não morriam rapidamente eram afligidos com vários tumores, e gritos de dor e aflição subiam incessantemente ao céu.

King James Atualizada

And those men who were not overtaken by death were cruelly diseased: and the cry of the town went up to heaven.

Basic English Bible

Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.

New International Version

And the men that died not were smitten with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

American Standard Version

I Samuel 5

07
Vendo os homens de Asdode que assim era, disseram: Não fique conosco a arca do Deus de Israel; pois a sua mão é dura sobre nós e sobre Dagom, nosso deus.
08
Pelo que enviaram mensageiros, e congregaram a si todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Que faremos da arca do Deus de Israel? Responderam: Seja levada a arca do Deus de Israel até Gate e, depois, de cidade em cidade. E a levaram até Gate.
09
Depois de a terem levado, a mão do Senhor foi contra aquela cidade, com mui grande terror; pois feriu os homens daquela cidade, desde o pequeno até ao grande; e lhes nasceram tumores.
10
Então, enviaram a arca de Deus a Ecrom. Sucedeu, porém, que, em lá chegando, os ecronitas exclamaram, dizendo: Transportaram até nós a arca do Deus de Israel, para nos matarem, a nós e ao nosso povo.
11
Então, enviaram mensageiros, e congregaram a todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Devolvei a arca do Deus de Israel, e torne para o seu lugar, para que não mate nem a nós nem ao nosso povo. Porque havia terror de morte em toda a cidade, e a mão de Deus castigara duramente ali.
12
Os homens que não morriam eram atingidos com os tumores; e o clamor da cidade subiu até ao céu.