12:24
12:26
Lucas 12:25

0

Qual de vocês pode encompridar a sua vida, por mais que se preocupe com isso?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado ao curso da sua vida?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E qual de vós, sendo solícito, pode acrescentar um côvado à sua estatura?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E qual de vós, sendo solícito, pode acrescentar um côvado à sua estatura?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem de vocês, por mais que se preocupe, pode acrescentar um côvado ao curso da sua vida?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quem de vocês, por mais que se preocupe, pode acrescentar uma hora que seja à sua vida?

Nova Versão Internacional

Qual de vocês, por mais preocupado que esteja, pode acrescentar ao menos uma hora à sua vida?

Nova Versão Transformadora

E quem de vósoutros pode, com sua sollicitude, acerescentar á sua estatura hum cóvado?

1848 - Almeida Antiga

Ora, qual de vós, por mais ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado à sua estatura?

Almeida Recebida

Quem de vós, por mais ansioso que possa estar, é capaz de prolongar, por um pouco que seja, a duração da sua vida?

King James Atualizada

And which of you by taking thought is able to make himself any taller?

Basic English Bible

Who of you by worrying can add a single hour to your life Or [single cubit to your height]?

New International Version

And which of you by being anxious can add a cubit unto the measure of his life?

American Standard Version

Lucas 12

20
Mas Deus lhe disse: ´Seu tolo! Esta noite você vai morrer; aí quem ficará com tudo o que você guardou?`
21
Jesus concluiu: - Isso é o que acontece com aqueles que juntam riquezas para si mesmos, mas para Deus não são ricos.
22
Então Jesus disse aos seus discípulos: - É por isso que eu digo a vocês: não se preocupem com a comida que precisam para viver nem com a roupa que precisam para se vestir.
23
Pois a vida é mais importante do que a comida, e o corpo é mais importante do que as roupas.
24
Vejam os corvos: não semeiam, não colhem, não têm despensas nem depósitos, mas Deus dá de comer a eles. Será que vocês não valem muito mais do que os pássaros?
25
Qual de vocês pode encompridar a sua vida, por mais que se preocupe com isso?
26
Portanto, se vocês não podem conseguir uma coisa assim tão pequena, por que se preocupam com as outras?
27
Vejam como crescem as flores do campo: elas não trabalham, nem fazem roupas para si mesmas. Mas eu afirmo a vocês que nem mesmo Salomão, sendo tão rico, usava roupas tão bonitas como uma dessas flores.
28
É Deus quem veste a erva do campo, que hoje está aqui e amanhã desaparece, queimada no forno. Então é claro que ele vestirá também vocês, que têm uma fé tão pequena!
29
Portanto, não fiquem aflitos, procurando sempre o que comer ou o que beber.
30
Pois os pagãos deste mundo é que estão sempre procurando todas essas coisas. O Pai de vocês sabe que vocês precisam de tudo isso.