13:11
13:13
Lucas 13:12

0

Quando Jesus a viu, ele a chamou e disse: - Mulher, você está curada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vendo-a Jesus, chamou-a e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, vendo-a Jesus, chamou-a a si, e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, vendo-a Jesus, chamou-a a si, e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao vê-la, Jesus a chamou e lhe disse: - Mulher, você está livre da sua enfermidade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ao vê-la, Jesus chamou-a à frente e lhe disse: "Mulher, você está livre da sua doença".

Nova Versão Internacional

Ao vê-la, Jesus a chamou para perto e disse: ´Mulher, você está curada de sua doença!`.

Nova Versão Transformadora

E vendo-a Jesus, chamou-a a si, e disse-lhe: Mulher, livre estás de tua enfermidade.

1848 - Almeida Antiga

Vendo-a Jesus, chamou-a, e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade;

Almeida Recebida

Ao observá-la, Jesus pediu que viesse à frente e lhe afirmou: ´Mulher, estás livre da tua enfermidade`.

King James Atualizada

And when Jesus saw her, he said to her, Woman, you are made free from your disease.

Basic English Bible

When Jesus saw her, he called her forward and said to her, "Woman, you are set free from your infirmity."

New International Version

And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

American Standard Version

Lucas 13

07
Aí disse ao homem que tomava conta da plantação: ´Olhe! Já faz três anos seguidos que venho buscar figos nesta figueira e não encontro nenhum. Corte esta figueira! Por que deixá-la continuar tirando a força da terra sem produzir nada?`
08
Mas o empregado respondeu: ´Patrão, deixe a figueira ficar mais este ano. Eu vou afofar a terra em volta dela e pôr bastante adubo.
09
Se no ano que vem ela der figos, muito bem. Se não der, então mande cortá-la.`
10
Certo sábado, Jesus estava ensinando numa sinagoga.
11
E chegou ali uma mulher que fazia dezoito anos que estava doente, por causa de um espírito mau. Ela andava encurvada e não conseguia se endireitar.
12
Quando Jesus a viu, ele a chamou e disse: - Mulher, você está curada.
13
Aí pôs as mãos sobre ela, e ela logo se endireitou e começou a louvar a Deus.
14
Mas o chefe da sinagoga ficou zangado porque Jesus havia feito uma cura no sábado. Por isso disse ao povo: - Há seis dias para trabalhar. Pois venham nesses dias para serem curados, mas, no sábado, não!
15
Então o Senhor respondeu: - Hipócritas! No sábado, qualquer um de vocês vai à estrebaria e desamarra o seu boi ou o seu jumento a fim de levá-lo para beber água.
16
E agora está aqui uma descendente de Abraão que Satanás prendeu durante dezoito anos. Por que é que no sábado ela não devia ficar livre dessa doença?
17
Os inimigos de Jesus ficaram envergonhados com essa resposta, mas toda a multidão ficou alegre com as coisas maravilhosas que ele fazia.