2:32
2:34
Lucas 2:33

0

O pai e a mãe do menino ficaram admirados com o que Simeão disse a respeito dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E estavam o pai e a mãe do menino admirados do que dele se dizia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E José, e sua mãe, se maravilharam das coisas que dele se diziam.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

José e Maria se maravilharam das coisas que dele se diziam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E o pai e a mãe do menino estavam admirados com o que se dizia a respeito dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O pai e a mãe do menino estavam admirados com o que fora dito a respeito dele.

Nova Versão Internacional

Os pais de Jesus ficaram admirados com o que se dizia a respeito dele.

Nova Versão Transformadora

E José, e sua mãi, se maravilhárão das cousas que delle se dizião.

1848 - Almeida Antiga

Enquanto isso, José e sua mãe se admiravam das coisas que dele se diziam.

Almeida Recebida

O pai e a mãe do menino ficaram admirados com a proclamação feita a respeito dele.

King James Atualizada

And his father and mother were full of wonder at the things which were said about him.

Basic English Bible

The child's father and mother marveled at what was said about him.

New International Version

And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;

American Standard Version

Lucas 2

28
Simeão pegou o menino no colo e louvou a Deus. Ele disse:
29
- Agora, Senhor, cumpriste a promessa que fizeste e já podes deixar este teu servo partir em paz.
30
Pois eu já vi com os meus próprios olhos a tua salvação,
31
que preparaste na presença de todos os povos:
32
uma luz para mostrar o teu caminho a todos os que não são judeus e para dar glória ao teu povo de Israel.
33
O pai e a mãe do menino ficaram admirados com o que Simeão disse a respeito dele.
34
Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe de Jesus: - Este menino foi escolhido por Deus tanto para a destruição como para a salvação de muita gente em Israel. Ele vai ser um sinal de Deus; muitas pessoas falarão contra ele,
35
e assim os pensamentos secretos delas serão conhecidos. E a tristeza, como uma espada afiada, cortará o seu coração, Maria.
36
Havia ali também uma profetisa chamada Ana, que era viúva e muito idosa. Ela era filha de Fanuel, da tribo de Aser. Sete anos depois que ela havia casado, o seu marido morreu.
37
Agora ela estava com oitenta e quatro anos de idade. Nunca saía do pátio do Templo e adorava a Deus dia e noite, jejuando e fazendo orações.
38
Naquele momento ela chegou e começou a louvar a Deus e a falar a respeito do menino para todos os que esperavam a libertação de Jerusalém.