22:50
22:52
Lucas 22:51

0

Mas Jesus ordenou: - Parem com isso! Aí tocou na orelha do homem e o curou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas Jesus acudiu, dizendo: Deixai, basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Jesus interveio, dizendo: - Deixem! Basta! E, tocando na orelha do homem, o curou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus, porém, respondeu: "Basta! " E tocando na orelha do homem, ele o curou.

Nova Versão Internacional

Mas Jesus disse: ´Basta!`. E, tocando a orelha do homem, curou-o.

Nova Versão Transformadora

E respondendo Jesus, disse: Deixai-os até aqui: e tocando-lhe a orelha, curou-o.

1848 - Almeida Antiga

Mas Jesus disse: Deixei-os; basta. E tocando-lhe a orelha, o curou.

Almeida Recebida

Contudo, Jesus interveio e ordenou: ´Deixai-os. Basta!` E tocando a orelha do homem, Ele o curou.

King James Atualizada

But Jesus, answering, said, Put up with this, at least. And touching his ear, he made it well.

Basic English Bible

But Jesus answered, "No more of this!" And he touched the man's ear and healed him.

New International Version

But Jesus answered and said, Suffer ye [them] thus far. And he touched his ear, and healed him.

American Standard Version

Lucas 22

46
E disse: - Por que vocês estão dormindo? Levantem-se e orem para que não sejam tentados.
47
Jesus ainda estava falando, quando chegou uma multidão. Judas, um dos doze discípulos, que era quem guiava aquela gente, chegou perto de Jesus para beijá-lo.
48
Mas Jesus disse: - Judas, é com um beijo que você trai o Filho do Homem?
49
Quando os discípulos que estavam com Jesus viram o que ia acontecer, disseram: - Senhor, devemos atacar essa gente com as nossas espadas?
50
Um deles feriu com a espada o empregado do Grande Sacerdote, cortando a sua orelha direita.
51
Mas Jesus ordenou: - Parem com isso! Aí tocou na orelha do homem e o curou.
52
Em seguida disse aos chefes dos sacerdotes, aos oficiais da guarda do Templo e aos líderes judeus que tinham vindo para prendê-lo: - Por que vocês vieram com espadas e porretes para me prender como se eu fosse um bandido?
53
Eu estava com vocês todos os dias no pátio do Templo, e vocês não tentaram me prender. Mas esta é a hora de vocês e também a hora do poder da escuridão.
54
Eles prenderam Jesus e o levaram até a casa do Grande Sacerdote. E Pedro os seguia de longe.
55
Quando acenderam uma fogueira no meio do pátio, Pedro foi e sentou-se com os que estavam em volta do fogo.
56
Uma das empregadas o viu sentado ali perto da fogueira, olhou bem para ele e disse: - Este homem também estava com Jesus!