22:47
22:49
Lucas 22:48

0

Mas Jesus disse: - Judas, é com um beijo que você trai o Filho do Homem?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus, porém, lhe disse: - Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas Jesus lhe perguntou: "Judas, com um beijo você está traindo o Filho do homem? "

Nova Versão Internacional

Jesus, porém, lhe disse: ´Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?`.

Nova Versão Transformadora

E Jesus lhe disse: Judas, com beijo trahes ao Filho do homem?

1848 - Almeida Antiga

Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?

Almeida Recebida

Jesus, no entanto, lhe argüiu: ´Judas, por meio de um ósculo estás traindo o Filho do homem?`

King James Atualizada

But Jesus said to him, Judas, will you be false to the Son of man with a kiss?

Basic English Bible

but Jesus asked him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"

New International Version

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

American Standard Version

Lucas 22

43
[Então um anjo do céu apareceu e o animava.
44
Cheio de uma grande aflição, Jesus orava com mais força ainda. O seu suor era como gotas de sangue caindo no chão.]
45
Depois de orar, ele se levantou, voltou para o lugar onde os discípulos estavam e os encontrou dormindo, pois a tristeza deles era muito grande.
46
E disse: - Por que vocês estão dormindo? Levantem-se e orem para que não sejam tentados.
47
Jesus ainda estava falando, quando chegou uma multidão. Judas, um dos doze discípulos, que era quem guiava aquela gente, chegou perto de Jesus para beijá-lo.
48
Mas Jesus disse: - Judas, é com um beijo que você trai o Filho do Homem?
49
Quando os discípulos que estavam com Jesus viram o que ia acontecer, disseram: - Senhor, devemos atacar essa gente com as nossas espadas?
50
Um deles feriu com a espada o empregado do Grande Sacerdote, cortando a sua orelha direita.
51
Mas Jesus ordenou: - Parem com isso! Aí tocou na orelha do homem e o curou.
52
Em seguida disse aos chefes dos sacerdotes, aos oficiais da guarda do Templo e aos líderes judeus que tinham vindo para prendê-lo: - Por que vocês vieram com espadas e porretes para me prender como se eu fosse um bandido?
53
Eu estava com vocês todos os dias no pátio do Templo, e vocês não tentaram me prender. Mas esta é a hora de vocês e também a hora do poder da escuridão.