24:15
24:17
Lucas 24:16

0

mas alguma coisa não deixou que eles o reconhecessem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os seus olhos, porém, estavam como que impedidos de o reconhecer.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas os olhos deles estavam como que fechados, para que o não conhecessem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas os olhos deles estavam como que fechados, para que o não conhecessem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém os olhos deles estavam como que impedidos de o reconhecer.

2017 - Nova Almeida Aualizada

mas os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.

Nova Versão Internacional

Os olhos deles, porém, estavam como que impedidos de reconhecê-lo.

Nova Versão Transformadora

Mas seus olhos erão retidos, para que o não conhecessem.

1848 - Almeida Antiga

mas os olhos deles estavam como que fechados, de sorte que não o reconheceram.

Almeida Recebida

entretanto, os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.

King James Atualizada

But their eyes were not open that they might have knowledge of him.

Basic English Bible

but they were kept from recognizing him.

New International Version

But their eyes were holden that they should not know him.

American Standard Version

Lucas 24

11
Mas eles acharam que o que as mulheres estavam dizendo era tolice e não acreditaram.
12
Porém Pedro se levantou e correu para o túmulo. Abaixou-se para olhar e viu somente os lençóis de linho e nada mais. Aí voltou para casa, admirado com o que havia acontecido.
13
Naquele mesmo dia, dois dos seguidores de Jesus estavam indo para um povoado chamado Emaús, que fica a mais ou menos dez quilômetros de Jerusalém.
14
Eles estavam conversando a respeito de tudo o que havia acontecido.
15
Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus chegou perto e começou a caminhar com eles,
16
mas alguma coisa não deixou que eles o reconhecessem.
17
Então Jesus perguntou: - O que é que vocês estão conversando pelo caminho? Eles pararam, com um jeito triste,
18
e um deles, chamado Cleopas, disse: - Será que você é o único morador de Jerusalém que não sabe o que aconteceu lá, nestes últimos dias?
19
- O que foi? - perguntou ele. Eles responderam: - O que aconteceu com Jesus de Nazaré. Esse homem era profeta e, para Deus e para todo o povo, ele era poderoso em atos e palavras.
20
Os chefes dos sacerdotes e os nossos líderes o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.
21
E a nossa esperança era que fosse ele quem iria libertar o povo de Israel. Porém já faz três dias que tudo isso aconteceu.