5:34
5:36
Atos 5:35

0

Então disse ao Conselho: - Homens de Israel, cuidado com o que vão fazer com estes homens.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e lhes disse: Israelitas, atentai bem no que ides fazer a estes homens.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse-lhes: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e disse-lhes: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então disse ao Sinédrio: - Israelitas, tenham cuidado com o que vão fazer a estes homens.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então lhes disse: "Israelitas, considerem cuidadosamente o que pretendem fazer a esses homens.

Nova Versão Internacional

Em seguida, disse aos demais: ´Israelitas, cuidado com o que planejam fazer a esses homens!

Nova Versão Transformadora

E disse-lhes: Varoens Israëlitas, olhai por vósoutros, que acerca destes homens haveis de fazer.

1848 - Almeida Antiga

e prosseguiu: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estai para fazer a estes homens.

Almeida Recebida

E prosseguiu dizendo: ´Caros israelitas, considerai com toda cautela o que estais para decidir fazer a estes homens.

King James Atualizada

And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men.

Basic English Bible

Then he addressed the Sanhedrin: "Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.

New International Version

And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

American Standard Version

Atos 5

30
Os senhores crucificaram Jesus, mas o Deus dos nossos antepassados o ressuscitou.
31
E Deus o colocou à sua direita como Líder e Salvador, para dar ao povo de Israel oportunidade de se arrepender e receber o perdão dos seus pecados.
32
Nós somos testemunhas de tudo isso - nós e o Espírito Santo, que Deus dá aos que lhe obedecem.
33
Quando os membros do Conselho ouviram isso, ficaram com tanta raiva, que resolveram matar os apóstolos.
34
Mas levantou-se um dos membros do Conselho, um fariseu chamado Gamaliel, que era um mestre da Lei respeitado por todos. Ele mandou que levassem os apóstolos para fora e os deixassem ali um pouco.
35
Então disse ao Conselho: - Homens de Israel, cuidado com o que vão fazer com estes homens.
36
Há pouco tempo apareceu um homem chamado Teudas, que se dizia muito importante e que com isso conseguiu reunir quatrocentos seguidores. Mas ele foi morto, todos os seus seguidores foram espalhados, e a revolta dele fracassou.
37
Depois disso apareceu Judas, o Galileu, na época do recenseamento. Este também conseguiu juntar muita gente, mas foi morto, e todos os seus seguidores foram espalhados.
38
Portanto, neste caso de agora, não façam nada contra estes homens. Deixem que vão embora porque, se este plano ou este trabalho vem de seres humanos, ele desaparecerá.
39
Mas, se vem de Deus, vocês não poderão destruí-lo, pois neste caso estariam lutando contra Deus. E o Conselho aceitou a opinião de Gamaliel.
40
Então chamaram os apóstolos e os chicotearam; e aí mandaram que nunca mais falassem nada a respeito de Jesus. Depois os soltaram.