8:9
8:11
Atos 8:10

0

e os moradores de Samaria, desde os mais importantes até os mais humildes, escutavam com muita atenção o que ele dizia. Eles afirmavam: - Este homem é o poder de Deus! Ele é ´o Grande Poder`!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

ao qual todos davam ouvidos, do menor ao maior, dizendo: Este homem é o poder de Deus, chamado o Grande Poder.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ao qual todos atendiam, desde o mais pequeno até ao maior, dizendo: Este é a grande virtude de Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

ao qual todos atendiam, desde o mais pequeno até ao maior, dizendo: Este é a grande virtude de Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e todos lhe davam ouvidos, do menor ao maior, dizendo: - Este homem é o poder de Deus, chamado ´o Grande Poder`.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e todo o povo, do mais simples ao mais rico, dava-lhe atenção e exclamava: "Este homem é o poder divino conhecido como Grande Poder".

Nova Versão Internacional

Todos, dos mais simples aos mais importantes, se referiam a ele como ´o Grande Poder de Deus`.

Nova Versão Transformadora

Do qual todos pendião, desde o mais pequeno até o mais grande, dizendo: este he a grande virtude de Deos.

1848 - Almeida Antiga

ao qual todos atendiam, desde o menor até o maior, dizendo: Este é o Poder de Deus que se chama Grande.

Almeida Recebida

e todas as pessoas, das mais simples às mais ricas, davam-lhe grande crédito e exclamavam: ´Este homem exerce um poder divino, chamado o Grande Poder!`

King James Atualizada

To whom they all gave attention, from the smallest to the greatest, saying, This man is that power of God which is named Great.

Basic English Bible

and all the people, both high and low, gave him their attention and exclaimed, "This man is rightly called the Great Power of God."

New International Version

to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.

American Standard Version

Atos 8

05
Filipe foi até a capital da Samaria e anunciava Cristo às pessoas dali,
06
e as multidões ouviam com atenção o que ele dizia. Todos o escutavam e viam os milagres que ele fazia.
07
Os espíritos maus, gritando, saíam de muitas pessoas, e muitos coxos e paralíticos eram curados.
08
E assim o povo daquela cidade ficou muito alegre.
09
Morava ali um homem chamado Simão, que desde algum tempo atrás fazia feitiçaria entre os samaritanos e os havia deixado muito admirados. Ele se fazia de importante,
10
e os moradores de Samaria, desde os mais importantes até os mais humildes, escutavam com muita atenção o que ele dizia. Eles afirmavam: - Este homem é o poder de Deus! Ele é ´o Grande Poder`!
11
Eles davam atenção ao que Simão fazia porque durante muito tempo ele os havia deixado assombrados com as suas feitiçarias.
12
Mas eles acreditaram na mensagem de Filipe a respeito da boa notícia do Reino de Deus e a respeito de Jesus Cristo e foram batizados, tanto homens como mulheres.
13
O próprio Simão também creu. E, depois de ser batizado, acompanhava Filipe de perto, muito admirado com os grandes milagres e maravilhas que ele fazia.
14
Os apóstolos, que estavam em Jerusalém, ficaram sabendo que o povo de Samaria também havia recebido a palavra de Deus e por isso mandaram Pedro e João para lá.
15
Quando os dois chegaram, oraram para que a gente de Samaria recebesse o Espírito Santo,