8:10
8:12
Atos 8:11

0

Eles davam atenção ao que Simão fazia porque durante muito tempo ele os havia deixado assombrados com as suas feitiçarias.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Aderiam a ele porque havia muito os iludira com mágicas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E atendiam-no a ele, porque já desde muito tempo os havia iludido com artes mágicas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E atendiam-no a ele, porque já desde muito tempo os havia iludido com artes mágicas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Davam atenção a ele porque durante muito tempo os havia impressionado com as suas artes mágicas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles o seguiam, pois ele os havia iludido com sua mágica durante muito tempo.

Nova Versão Internacional

Ouviam-no com atenção, pois, durante muito tempo, ele os tinha deixado admirados com sua magia.

Nova Versão Transformadora

E pendião delle, porque com suas artes magicas os havia ja de muito tempo illudido.

1848 - Almeida Antiga

Eles o atendiam porque já desde muito tempo os vinha fazendo pasmar com suas artes mágicas.

Almeida Recebida

E muitos o seguiam, pois vinham sendo iludidos por ele há bastante tempo por meio de suas artes mágicas.

King James Atualizada

And they gave attention to him, because for a long time his wonder-working powers had kept them under his control.

Basic English Bible

They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery.

New International Version

And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.

American Standard Version

Atos 8

06
e as multidões ouviam com atenção o que ele dizia. Todos o escutavam e viam os milagres que ele fazia.
07
Os espíritos maus, gritando, saíam de muitas pessoas, e muitos coxos e paralíticos eram curados.
08
E assim o povo daquela cidade ficou muito alegre.
09
Morava ali um homem chamado Simão, que desde algum tempo atrás fazia feitiçaria entre os samaritanos e os havia deixado muito admirados. Ele se fazia de importante,
10
e os moradores de Samaria, desde os mais importantes até os mais humildes, escutavam com muita atenção o que ele dizia. Eles afirmavam: - Este homem é o poder de Deus! Ele é ´o Grande Poder`!
11
Eles davam atenção ao que Simão fazia porque durante muito tempo ele os havia deixado assombrados com as suas feitiçarias.
12
Mas eles acreditaram na mensagem de Filipe a respeito da boa notícia do Reino de Deus e a respeito de Jesus Cristo e foram batizados, tanto homens como mulheres.
13
O próprio Simão também creu. E, depois de ser batizado, acompanhava Filipe de perto, muito admirado com os grandes milagres e maravilhas que ele fazia.
14
Os apóstolos, que estavam em Jerusalém, ficaram sabendo que o povo de Samaria também havia recebido a palavra de Deus e por isso mandaram Pedro e João para lá.
15
Quando os dois chegaram, oraram para que a gente de Samaria recebesse o Espírito Santo,
16
pois o Espírito ainda não tinha descido sobre nenhum deles. Eles apenas haviam sido batizados em nome do Senhor Jesus.