12:6
12:8
I Corintios 12:7

0

Para o bem de todos, Deus dá a cada um alguma prova da presença do Espírito Santo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A manifestação do Espírito é concedida a cada um visando a um fim proveitoso.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas a manifestação do Espírito é dada a cada um, para o que for útil.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas a manifestação do Espírito é dada a cada um para o que for útil.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A manifestação do Espírito é concedida a cada um visando um fim proveitoso.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A cada um, porém, é dada a manifestação do Espírito, visando ao bem comum.

Nova Versão Internacional

A cada um de nós é concedida a manifestação do Espírito para o benefício de todos.

Nova Versão Transformadora

Mas a cada hum he dada a manifestação do Espirito, para o que for util.

1848 - Almeida Antiga

A cada um, porém, é dada a manifestação do Espírito para o proveito comum.

Almeida Recebida

A cada um, contudo, é concedida a manifestação do Espírito, com a finalidade de que todos sejam beneficiados.

King James Atualizada

But to every man some form of the Spirit's working is given for the common good.

Basic English Bible

Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.

New International Version

But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal.

American Standard Version

I Corintios 12

02
Vocês sabem que, quando ainda eram pagãos, vocês eram desviados, de várias maneiras, para a adoração dos ídolos, os quais não têm vida.
03
Por isso precisam compreender que ninguém que diz ´Que Jesus seja maldito!` pode estar falando pelo poder do Espírito de Deus. E que ninguém pode dizer ´Jesus é Senhor`, a não ser que seja guiado pelo Espírito Santo.
04
Existem tipos diferentes de dons espirituais, mas é um só e o mesmo Espírito quem dá esses dons.
05
Existem maneiras diferentes de servir, mas o Senhor que servimos é o mesmo.
06
Há diferentes habilidades para realizar o trabalho, mas é o mesmo Deus quem dá a cada um a habilidade para fazê-lo.
07
Para o bem de todos, Deus dá a cada um alguma prova da presença do Espírito Santo.
08
Para uma pessoa o Espírito dá a mensagem de sabedoria e para outra o mesmo Espírito dá a mensagem de conhecimento.
09
Para uma pessoa o mesmo Espírito dá fé e para outra dá o poder de curar.
10
Uma pessoa recebe do Espírito poder para fazer milagres, e outra recebe o dom de anunciar a mensagem de Deus. Ainda outra pessoa recebe a capacidade para saber a diferença entre os dons que vêm do Espírito e os que não vêm dele. Para uma pessoa o Espírito dá a capacidade de falar em línguas estranhas e para outra ele dá a capacidade de interpretar o que essas línguas querem dizer.
11
Porém é um só e o mesmo Espírito quem faz tudo isso. Ele dá um dom diferente para cada pessoa, conforme ele quer.
12
Cristo é como um corpo, o qual tem muitas partes. E todas as partes, mesmo sendo muitas, formam um só corpo.