11:28
11:30
II Corintios 11:29

0

Quando alguém está fraco, eu também me sinto fraco; e, quando alguém cai em pecado, eu fico muito aflito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quem enfraquece, que também eu não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu não me inflame?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abrase?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu não me abrase?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu não fique indignado?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quem está fraco, que eu não me sinta fraco? Quem não se escandaliza, que eu não me queime por dentro?

Nova Versão Internacional

Quem está fraco, que eu também não sinta fraqueza? Quem se deixa levar pelo caminho errado, que a indignação não me consuma?

Nova Versão Transformadora

Quem enfraquece, que eu tambem não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não queime?

1848 - Almeida Antiga

Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abrase?

Almeida Recebida

Ora, quem se enfraquece, que eu semelhantemente não me sinta enfraquecido? Quem se escandaliza, que eu de igual forma não fique indignado?

King James Atualizada

Who is feeble and I am not feeble? who is in danger of falling, and I am not angry?

Basic English Bible

Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn?

New International Version

Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?

American Standard Version

II Corintios 11

24
Em cinco ocasiões os judeus me deram trinta e nove chicotadas .
25
Três vezes os romanos me bateram com porretes, e uma vez fui apedrejado. Três vezes o navio em que eu estava viajando afundou, e numa dessas vezes passei vinte e quatro horas boiando no mar.
26
Nas muitas viagens que fiz, tenho estado em perigos de inundações e de ladrões; em perigos causados pelos meus patrícios, os judeus, e também pelos não judeus. Tenho estado no meio de perigos nas cidades, nos desertos e em alto-mar; e também em perigos causados por falsos irmãos.
27
Tenho tido trabalhos e canseiras. Muitas vezes tenho ficado sem dormir. Tenho passado fome e sede; têm me faltado casa, comida e roupas.
28
Além dessas e de outras coisas, ainda pesa diariamente sobre mim a preocupação que tenho por todas as igrejas.
29
Quando alguém está fraco, eu também me sinto fraco; e, quando alguém cai em pecado, eu fico muito aflito.
30
Se existe motivo para eu me gabar, então vou me gabar das coisas que mostram a minha fraqueza.
31
O Deus e Pai do Senhor Jesus, o Deus que é bendito para sempre, sabe que não estou mentindo.
32
Quando estive na cidade de Damasco, o governador nomeado pelo rei Aretas pôs guardas nos portões da cidade para me prenderem.
33
Porém os meus amigos fizeram com que eu descesse num grande cesto, por uma abertura da muralha, e assim escapei do Governador.