4:12
4:14
Galatas 4:13

0

Lembram por que foi que lhes anunciei pela primeira vez o evangelho? Foi porque eu estava doente.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E vós sabeis que vos preguei o evangelho a primeira vez por causa de uma enfermidade física.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E vós sabeis que primeiro vos anunciei o Evangelho estando em fraqueza da carne;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E vós sabeis que primeiro vos anunciei o evangelho estando em fraqueza da carne.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E vocês sabem que eu lhes preguei o evangelho a primeira vez por causa de uma enfermidade física.

2017 - Nova Almeida Aualizada

como sabem, foi por causa de uma doença que lhes preguei o evangelho pela primeira vez.

Nova Versão Internacional

e certamente se lembram de que eu estava doente quando lhes anunciei as boas-novas pela primeira vez.

Nova Versão Transformadora

E vósoutros sabeis, que com fraqueza de carne primeiro vos annunciei o Evangelho:

1848 - Almeida Antiga

e vós sabeis que por causa de uma enfermidade da carne vos anunciei o evangelho a primeira vez,

Almeida Recebida

e sabeis que foi por causa de uma enfermidade física que vos preguei o Evangelho pela primeira vez.

King James Atualizada

But you have knowledge that with a feeble body I was preaching the good news to you the first time;

Basic English Bible

As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,

New International Version

but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

American Standard Version

Galatas 4

08
No passado vocês não conheciam a Deus e por isso eram escravos de deuses que, de fato, não são deuses.
09
Mas, agora que vocês conhecem a Deus, ou melhor, agora que Deus os conhece, como é que vocês querem voltar para aqueles poderes espirituais fracos e sem valor? Por que querem se tornar escravos deles outra vez?
10
Por que dão tanta importância a certos dias, meses, estações e anos?
11
Estou muito preocupado com vocês! Será que todo o trabalho que tive com vocês não valeu nada?
12
Meus irmãos, peço que sejam como eu. Afinal eu sou como vocês, e vocês não me ofenderam em nada.
13
Lembram por que foi que lhes anunciei pela primeira vez o evangelho? Foi porque eu estava doente.
14
Mas vocês não me desprezaram, nem me rejeitaram, embora o meu estado de saúde fosse uma dura prova para vocês. Pelo contrário, vocês me receberam como se eu fosse um anjo de Deus ou mesmo como se eu fosse Cristo Jesus.
15
E como vocês estavam felizes! Eu posso afirmar que, se pudessem, vocês teriam arrancado os seus próprios olhos para me dar! O que foi que aconteceu?
16
Será que agora, por ter dito a verdade, eu me tornei inimigo de vocês?
17
Esses homens mostram grande interesse por vocês, mas a intenção deles não é boa. O que eles querem é separar vocês de mim para que vocês sintam por eles o mesmo interesse que eles sentem por vocês.
18
É bom vocês terem um interesse sincero sempre e não somente quando estou com vocês.