4:4
4:6
Galatas 4:5

0

para libertar os que estavam debaixo da lei, a fim de que nós pudéssemos nos tornar filhos de Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

para resgatar os que estavam sob a lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Para remir os que estavam debaixo da lei, a fim de recebermos a adoção de filhos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

para remir os que estavam debaixo da lei, a fim de recebermos a adoção de filhos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

para resgatar os que estavam sob a lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

a fim de redimir os que estavam sob a lei, para que recebêssemos a adoção de filhos.

Nova Versão Internacional

Assim o fez para resgatar a nós que estávamos sob a lei, a fim de nos adotar como seus filhos.

Nova Versão Transformadora

Para que redimisse aos que estavão debaixo da Lei: e nós alcançasse-mos a adopção de filhos.

1848 - Almeida Antiga

para resgatar os que estavam debaixo de lei, a fim de recebermos a adoção de filhos.

Almeida Recebida

para resgatar os que estavam subjugados pela Lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos.

King James Atualizada

That he might make them free who were under the law, and that we might be given the place of sons.

Basic English Bible

to redeem those under the law, that we might receive adoption to sonship. The Greek word for [adoption to sonship] is a legal term referring to the full legal standing of an adopted male heir in Roman culture.

New International Version

that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

American Standard Version

Galatas 4

01
Digo mais isto: enquanto é menor de idade, o filho que vai herdar a propriedade do pai é tratado como escravo, mesmo sendo, de fato, o dono de tudo.
02
Enquanto é menor, há pessoas que tomam conta dele e cuidam dos seus negócios até o tempo marcado pelo pai.
03
Assim também nós, antes de ficarmos adultos espiritualmente, fomos escravos dos poderes espirituais que dominam o mundo .
04
Mas, quando chegou o tempo certo, Deus enviou o seu próprio Filho, que veio como filho de mãe humana e viveu debaixo da lei
05
para libertar os que estavam debaixo da lei, a fim de que nós pudéssemos nos tornar filhos de Deus.
06
E, para mostrar que vocês são seus filhos, Deus enviou o Espírito do seu Filho ao nosso coração, o Espírito que exclama: ´Pai, meu Pai.`
07
Assim vocês não são mais escravos; vocês são filhos. E, já que são filhos, Deus lhes dará tudo o que ele tem para dar aos seus filhos.
08
No passado vocês não conheciam a Deus e por isso eram escravos de deuses que, de fato, não são deuses.
09
Mas, agora que vocês conhecem a Deus, ou melhor, agora que Deus os conhece, como é que vocês querem voltar para aqueles poderes espirituais fracos e sem valor? Por que querem se tornar escravos deles outra vez?
10
Por que dão tanta importância a certos dias, meses, estações e anos?