4:6
4:8
Galatas 4:7

0

Assim vocês não são mais escravos; vocês são filhos. E, já que são filhos, Deus lhes dará tudo o que ele tem para dar aos seus filhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

De sorte que já não és escravo, porém filho; e, sendo filho, também herdeiro por Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro de Deus por Cristo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro de Deus por Cristo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, você já não é mais escravo, porém filho; e, sendo filho, também é herdeiro por Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Assim, você já não é mais escravo, mas filho; e, por ser filho, Deus também o tornou herdeiro.

Nova Versão Internacional

Agora você já não é escravo, mas filho de Deus. E, uma vez que é filho, Deus o tornou herdeiro dele.

Nova Versão Transformadora

Assim que ja não es mais servo, senão filho: E se filho, tambem herdeiro de Deos por Christo.

1848 - Almeida Antiga

Portanto já não és mais servo, mas filho; e se és filho, és também herdeiro de Deus por meio de Cristo.

Almeida Recebida

Portanto, tu não és mais escravo, mas filho; e sendo filho, és igualmente pleno herdeiro por decreto de Deus.

King James Atualizada

So that you are no longer a servant, but a son; and if a son, then the heritage of God is yours.

Basic English Bible

So you are no longer a slave, but God's child; and since you are his child, God has made you also an heir.

New International Version

So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.

American Standard Version

Galatas 4

02
Enquanto é menor, há pessoas que tomam conta dele e cuidam dos seus negócios até o tempo marcado pelo pai.
03
Assim também nós, antes de ficarmos adultos espiritualmente, fomos escravos dos poderes espirituais que dominam o mundo .
04
Mas, quando chegou o tempo certo, Deus enviou o seu próprio Filho, que veio como filho de mãe humana e viveu debaixo da lei
05
para libertar os que estavam debaixo da lei, a fim de que nós pudéssemos nos tornar filhos de Deus.
06
E, para mostrar que vocês são seus filhos, Deus enviou o Espírito do seu Filho ao nosso coração, o Espírito que exclama: ´Pai, meu Pai.`
07
Assim vocês não são mais escravos; vocês são filhos. E, já que são filhos, Deus lhes dará tudo o que ele tem para dar aos seus filhos.
08
No passado vocês não conheciam a Deus e por isso eram escravos de deuses que, de fato, não são deuses.
09
Mas, agora que vocês conhecem a Deus, ou melhor, agora que Deus os conhece, como é que vocês querem voltar para aqueles poderes espirituais fracos e sem valor? Por que querem se tornar escravos deles outra vez?
10
Por que dão tanta importância a certos dias, meses, estações e anos?
11
Estou muito preocupado com vocês! Será que todo o trabalho que tive com vocês não valeu nada?
12
Meus irmãos, peço que sejam como eu. Afinal eu sou como vocês, e vocês não me ofenderam em nada.