1:25
1:27
Filipenses 1:26

0

Assim, quando eu for visitar vocês outra vez, vocês terão muito mais razão ainda para ficarem orgulhosos de mim, na vida que vocês têm em união com Cristo Jesus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

a fim de que aumente, quanto a mim, o motivo de vos gloriardes em Cristo Jesus, pela minha presença, de novo, convosco.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Para que a vossa glória abunde por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

para que a vossa glória aumente por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Desse modo, vocês terão mais motivo para se gloriarem em Cristo Jesus por minha causa, pela minha presença, de novo, no meio de vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

a fim de que, pela minha presença, outra vez a exultação de vocês em Cristo Jesus transborde por minha causa.

Nova Versão Internacional

E, quando eu voltar, terão ainda mais motivos para se orgulhar em Cristo Jesus pelo que ele tem feito por meu intermédio.

Nova Versão Transformadora

Para que vossa gloriação em Christo Jesus abunde em mim, por minha tornada a vósoutros.

1848 - Almeida Antiga

para que vossa alegria, quanto a mim, seja mais abundante em Jesus Cristo, pela minha presença novamente convosco.

Almeida Recebida

a fim de que, pela minha presença, uma vez mais a vosso louvor e glória em Cristo Jesus transborde por minha causa.

King James Atualizada

So that your pride in me may be increased in Christ Jesus through my being present with you again.

Basic English Bible

so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me.

New International Version

that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

American Standard Version

Filipenses 1

21
Pois para mim viver é Cristo, e morrer é lucro.
22
Mas, se eu continuar vivendo, poderei ainda fazer algum trabalho útil. Então não sei o que devo escolher.
23
Estou cercado pelos dois lados, pois quero muito deixar esta vida e estar com Cristo, o que é bem melhor.
24
Porém, por causa de vocês, é muito mais necessário que eu continue a viver.
25
E, como estou certo disso, sei que continuarei vivendo e ficarei com todos vocês para ajudá-los a progredirem e a terem a alegria que vem da fé.
26
Assim, quando eu for visitar vocês outra vez, vocês terão muito mais razão ainda para ficarem orgulhosos de mim, na vida que vocês têm em união com Cristo Jesus.
27
Agora, o mais importante é que vocês vivam de acordo com o evangelho de Cristo. Desse modo, tanto se eu puder ir visitar vocês como se não puder, eu saberei que vocês continuam firmes e unidos. E saberei também que vocês, por meio da fé que se baseia no evangelho, estão lutando juntos, com um só desejo.
28
Não tenham medo dos seus inimigos. Sejam sempre corajosos, pois isso será uma prova para eles de que serão derrotados e de que vocês serão vencedores. Porque é Deus quem dá a vitória a vocês.
29
Pois ele tem dado a vocês o privilégio de servir a Cristo, não somente crendo nele, mas também sofrendo por ele.
30
Agora vocês podem tomar parte comigo na luta. Como vocês sabem, a luta que vocês viram que tive no passado é a mesma que ainda continua.