1:14
1:16
Colossenses 1:15

0

Ele, o primeiro Filho, é a revelação visível do Deus invisível; ele é superior a todas as coisas criadas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Este é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

o qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação,

Nova Versão Internacional

O Filho é a imagem do Deus invisível e é supremo sobre toda a criação.

Nova Versão Transformadora

O qual he a imagem do Deos invisivel, o primogenito de toda creatura.

1848 - Almeida Antiga

o qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;

Almeida Recebida

Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito sobre toda a criação;

King James Atualizada

Who is the image of the unseen God coming into existence before all living things;

Basic English Bible

The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

New International Version

who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation;

American Standard Version

Colossenses 1

10
Desse modo, vocês poderão viver como o Senhor quer e fazer sempre o que agrada a ele. Vocês vão fazer todo tipo de boas ações e também vão conhecer a Deus cada vez mais.
11
Pedimos a Deus que vocês se tornem fortes com toda a força que vem do glorioso poder dele, para que possam suportar tudo com paciência.
12
E agradeçam, com alegria, ao Pai, que os tornou capazes de participar daquilo que ele guardou no Reino da luz para o seu povo.
13
Ele nos libertou do poder da escuridão e nos trouxe em segurança para o Reino do seu Filho amado.
14
É ele quem nos liberta, e é por meio dele que os nossos pecados são perdoados.
15
Ele, o primeiro Filho, é a revelação visível do Deus invisível; ele é superior a todas as coisas criadas.
16
Pois, por meio dele, Deus criou tudo, no céu e na terra, tanto o que se vê como o que não se vê, inclusive todos os poderes espirituais , as forças, os governos e as autoridades. Por meio dele e para ele, Deus criou todo o Universo.
17
Antes de tudo, ele já existia, e, por estarem unidas com ele, todas as coisas são conservadas em ordem e harmonia.
18
Ele é a cabeça do corpo, que é a Igreja, e é ele quem dá vida ao corpo. Ele é o primeiro Filho, que foi ressuscitado para que somente ele tivesse o primeiro lugar em tudo.
19
Pois é pela própria vontade de Deus que o Filho tem em si mesmo a natureza completa de Deus.
20
Portanto, por meio do Filho, Deus resolveu trazer o Universo de volta para si mesmo. Ele trouxe a paz por meio da morte do seu Filho na cruz e assim trouxe de volta para si mesmo todas as coisas, tanto na terra como no céu.