2:10
2:12
I Tessalonicenses 2:11

0

Vocês sabem que tratamos cada um como um pai trata os seus filhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E sabeis, ainda, de que maneira, como pai a seus filhos, a cada um de vós,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Assim como bem sabeis de que modo vos exortávamos e consolávamos, a cada um de vós, como o pai a seus filhos;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim como bem sabeis de que modo vos exortávamos e consolávamos, a cada um de vós, como o pai a seus filhos,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E vocês sabem muito bem que tratamos cada um de vocês como um pai trata os seus filhos,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois vocês sabem que tratamos cada um como um pai trata seus filhos,

Nova Versão Internacional

E sabem que tratamos a cada um como um pai trata seus filhos.

Nova Versão Transformadora

Como bem sabeis como a cada hum de vós, como o pai a seus filhos, vos exhortávamos, e consolávamos,

1848 - Almeida Antiga

assim como sabeis de que modo vos tratávamos a cada um de vós, como um pai a seus filhos,

Almeida Recebida

E sabeis, ainda, que tratávamos a cada um de vós com a mesma deferência que um pai trata seus filhos,

King James Atualizada

Even as you saw how, like a father with his children, we were teaching and comforting you all, and giving witness,

Basic English Bible

For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,

New International Version

as ye know how we [dealt with] each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging [you], and testifying,

American Standard Version

I Tessalonicenses 2

06
Nunca procuramos elogios de ninguém, nem de vocês nem de outros.
07
No entanto, tínhamos o direito de exigir de vocês alguma coisa, por sermos apóstolos de Cristo. Mas, quando estivemos com vocês, nós fomos como crianças, fomos como uma mãe ao cuidar dos seus filhos.
08
Nós os amávamos tanto, que gostaríamos de ter dado a vocês não somente a boa notícia que vem de Deus, mas até mesmo a nossa própria vida. Como nós os amávamos!
09
Irmãos, vocês com certeza lembram de como trabalhamos e lutamos para ganhar o nosso sustento. Trabalhávamos de dia e de noite a fim de não sermos uma carga para vocês, enquanto anunciávamos a vocês a boa notícia que vem de Deus.
10
Vocês são nossas testemunhas e Deus também de que o nosso comportamento entre vocês que creram foi limpo, correto e sem nenhuma falha.
11
Vocês sabem que tratamos cada um como um pai trata os seus filhos.
12
Nós os animamos e aconselhamos para que vocês vivessem de uma maneira que agrade a Deus, que os chama para terem parte no seu Reino e na sua glória.
13
E existe outra razão pela qual sempre damos graças a Deus. Quando levamos a vocês a mensagem de Deus, vocês a ouviram e aceitaram. Não a aceitaram como uma mensagem que vem de pessoas, mas como a mensagem que vem de Deus, o que, de fato, ela é. Pois Deus está agindo em vocês, os que creem.
14
Meus irmãos, o que aconteceu com vocês já havia acontecido também com as igrejas de Deus na Judeia, com o povo dali que pertence a Cristo Jesus. Vocês foram perseguidos pelos seus próprios patrícios do mesmo modo que os cristãos da Judeia foram perseguidos pelos judeus.
15
Foram os judeus que mataram o Senhor Jesus e os profetas e também nos perseguiram. Eles desagradam a Deus e são inimigos de todos.
16
Tentam até nos impedir de anunciarmos a mensagem de salvação aos não judeus. Com isso eles completam o total dos pecados que eles têm cometido. Mas agora o castigo de Deus caiu finalmente sobre eles.