2:10
2:12
I Tessalonicenses 2:11

0

E sabeis, ainda, de que maneira, como pai a seus filhos, a cada um de vós,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Assim como bem sabeis de que modo vos exortávamos e consolávamos, a cada um de vós, como o pai a seus filhos;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim como bem sabeis de que modo vos exortávamos e consolávamos, a cada um de vós, como o pai a seus filhos,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E vocês sabem muito bem que tratamos cada um de vocês como um pai trata os seus filhos,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vocês sabem que tratamos cada um como um pai trata os seus filhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois vocês sabem que tratamos cada um como um pai trata seus filhos,

Nova Versão Internacional

E sabem que tratamos a cada um como um pai trata seus filhos.

Nova Versão Transformadora

Como bem sabeis como a cada hum de vós, como o pai a seus filhos, vos exhortávamos, e consolávamos,

1848 - Almeida Antiga

assim como sabeis de que modo vos tratávamos a cada um de vós, como um pai a seus filhos,

Almeida Recebida

E sabeis, ainda, que tratávamos a cada um de vós com a mesma deferência que um pai trata seus filhos,

King James Atualizada

Even as you saw how, like a father with his children, we were teaching and comforting you all, and giving witness,

Basic English Bible

For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,

New International Version

as ye know how we [dealt with] each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging [you], and testifying,

American Standard Version

I Tessalonicenses 2

06
Também jamais andamos buscando glória de homens, nem de vós, nem de outros.
07
Embora pudéssemos, como enviados de Cristo, exigir de vós a nossa manutenção, todavia, nos tornamos carinhosos entre vós, qual ama que acaricia os próprios filhos;
08
assim, querendo-vos muito, estávamos prontos a oferecer-vos não somente o evangelho de Deus, mas, igualmente, a própria vida; por isso que vos tornastes muito amados de nós.
09
Porque, vos recordais, irmãos, do nosso labor e fadiga; e de como, noite e dia labutando para não vivermos à custa de nenhum de vós, vos proclamamos o evangelho de Deus.
10
Vós e Deus sois testemunhas do modo por que piedosa, justa e irrepreensivelmente procedemos em relação a vós outros, que credes.
11
E sabeis, ainda, de que maneira, como pai a seus filhos, a cada um de vós,
12
exortamos, consolamos e admoestamos, para viverdes por modo digno de Deus, que vos chama para o seu reino e glória.
13
Outra razão ainda temos nós para, incessantemente, dar graças a Deus: é que, tendo vós recebido a palavra que de nós ouvistes, que é de Deus, acolhestes não como palavra de homens, e sim como, em verdade é, a palavra de Deus, a qual, com efeito, está operando eficazmente em vós, os que credes.
14
Tanto é assim, irmãos, que vos tornastes imitadores das igrejas de Deus existentes na Judeia em Cristo Jesus; porque também padecestes, da parte dos vossos patrícios, as mesmas coisas que eles, por sua vez, sofreram dos judeus,
15
os quais não somente mataram o Senhor Jesus e os profetas, como também nos perseguiram, e não agradam a Deus, e são adversários de todos os homens,
16
a ponto de nos impedirem de falar aos gentios para que estes sejam salvos, a fim de irem enchendo sempre a medida de seus pecados. A ira, porém, sobreveio contra eles, definitivamente.