1:13
1:15
Tito 1:14

0

e parem de dar atenção a histórias inventadas por judeus e a ensinamentos humanos que vêm de pessoas que rejeitam a verdade.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e não se ocupem com fábulas judaicas, nem com mandamentos de homens desviados da verdade.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não dando ouvidos às fábulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

não dando ouvidos às fábulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e não se ocupem com fábulas judaicas, nem com mandamentos de gente que se desvia da verdade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e não dêem atenção a lendas judaicas nem a mandamentos de homens que rejeitam a verdade.

Nova Versão Internacional

É preciso que deixem de dar ouvidos a mitos judaicos e às ordens daqueles que se desviaram da verdade.

Nova Versão Transformadora

Não se dando a fábulas Judaicas, e a mandamentos de homens, que da verdade se desvião.

1848 - Almeida Antiga

não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

Almeida Recebida

não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

King James Atualizada

Giving no attention to the fictions of the Jews and the rules of men who have no true knowledge.

Basic English Bible

and will pay no attention to Jewish myths or to the merely human commands of those who reject the truth.

New International Version

not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

American Standard Version

Tito 1

09
Deve se manter firme na mensagem que merece confiança e que está de acordo com a doutrina. Assim ele poderá animar os outros com o verdadeiro ensinamento e também mostrar o erro dos que são contra esse ensinamento.
10
Pois existem muitos, principalmente os que vieram do Judaísmo, que são revoltados e enganam os outros com as suas tolices.
11
É preciso fazer com que eles parem de falar, pois estão atrapalhando famílias inteiras por ensinarem o que não devem, com a intenção vergonhosa de ganhar dinheiro.
12
Foi justamente um deles, um profeta da ilha de Creta , quem disse: ´Os cretenses só dizem mentiras. São como animais selvagens, são uns preguiçosos que só pensam em comida.`
13
E ele tinha razão quando disse isso. Portanto, você tem de repreender duramente esses falsos mestres para que sejam sadios na fé
14
e parem de dar atenção a histórias inventadas por judeus e a ensinamentos humanos que vêm de pessoas que rejeitam a verdade.
15
Tudo é puro para os que são puros; mas nada é puro para os impuros e descrentes, pois a mente e a consciência deles estão sujas.
16
Eles dizem que conhecem a Deus, mas o que eles fazem mostra que isso não é verdade. Estão cheios de ódio, são rebeldes e não são capazes de fazer nenhuma coisa boa.