1:13
1:15
Tito 1:14

0

não dando ouvidos às fábulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e não se ocupem com fábulas judaicas, nem com mandamentos de homens desviados da verdade.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não dando ouvidos às fábulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e não se ocupem com fábulas judaicas, nem com mandamentos de gente que se desvia da verdade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e parem de dar atenção a histórias inventadas por judeus e a ensinamentos humanos que vêm de pessoas que rejeitam a verdade.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e não dêem atenção a lendas judaicas nem a mandamentos de homens que rejeitam a verdade.

Nova Versão Internacional

É preciso que deixem de dar ouvidos a mitos judaicos e às ordens daqueles que se desviaram da verdade.

Nova Versão Transformadora

Não se dando a fábulas Judaicas, e a mandamentos de homens, que da verdade se desvião.

1848 - Almeida Antiga

não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

Almeida Recebida

não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

King James Atualizada

Giving no attention to the fictions of the Jews and the rules of men who have no true knowledge.

Basic English Bible

and will pay no attention to Jewish myths or to the merely human commands of those who reject the truth.

New International Version

not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

American Standard Version

Tito 1

09
retendo firme a fiel palavra, que é conforme a doutrina, para que seja poderoso, tanto para admoestar com a sã doutrina como para convencer os contradizentes.
10
Porque há muitos desordenados, faladores, vãos e enganadores, principalmente os da circuncisão,
11
aos quais convém tapar a boca; homens que transtornam casas inteiras, ensinando o que não convém, por torpe ganância.
12
Um deles, seu próprio profeta, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, ventres preguiçosos.
13
Este testemunho é verdadeiro. Portanto, repreende-os severamente, para que sejam sãos na fé,
14
não dando ouvidos às fábulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.
15
Todas as coisas são puras para os puros, mas nada é puro para os contaminados e infiéis; antes, o seu entendimento e consciência estão contaminados.
16
Confessam que conhecem a Deus, mas negam-no com as obras, sendo abomináveis, e desobedientes, e reprovados para toda boa obra.