5:3
5:5
Apocalipse 5:4

0

Eu chorava muito porque não se podia achar ninguém que fosse digno de abrir o livro ou de ver o que lá estava escrito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e eu chorava muito, porque ninguém foi achado digno de abrir o livro, nem mesmo de olhar para ele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E eu chorava muito, porque ninguém fora achado digno de abrir o livro, nem de o ler, nem de olhar para ele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E eu chorava muito, porque ninguém fora achado digno de abrir o livro, nem de o ler, nem de olhar para ele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E eu chorava muito, porque ninguém foi achado digno de abrir o livro, nem mesmo de olhar para ele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu chorava muito, porque não se encontrou ninguém que fosse digno de abrir o livro e de olhar para ele.

Nova Versão Internacional

Comecei a chorar muito, pois não se encontrou ninguém digno de abrir o livro e lê-lo.

Nova Versão Transformadora

E eu chorava muito, porque ninguem fora achado digno de abrir o livro, nem de o ler, nem de olhar para elle.

1848 - Almeida Antiga

E eu chorava muito, porque não fora achado ninguém digno de abrir o livro, nem de olhar para ele.

Almeida Recebida

E eu chorava muito, porque não se encontrou ninguém que fosse digno de abrir o livro e de olhar para ele.

King James Atualizada

And I was very sad, because there was no one able to get the book open or to see what was in it.

Basic English Bible

I wept and wept because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside.

New International Version

And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:

American Standard Version

Apocalipse 5

01
Na mão direita daquele que estava sentado no trono eu vi um livro em forma de rolo. Estava escrito dos dois lados e selado com sete selos.
02
Vi também um anjo forte, que perguntava bem alto: - Quem é digno de quebrar os selos e abrir o livro?
03
Mas não havia ninguém, nem no céu, nem na terra, nem debaixo da terra que pudesse abrir o livro e ver o que lá estava escrito.
04
Eu chorava muito porque não se podia achar ninguém que fosse digno de abrir o livro ou de ver o que lá estava escrito.
05
Então um dos líderes me disse: - Não chore. Olhe! O Leão da tribo de Judá, o famoso descendente do rei Davi , conseguiu a vitória e pode quebrar os sete selos e abrir o livro.
06
Então vi um Cordeiro de pé no meio do trono, rodeado pelos quatro seres vivos e pelos líderes. Parecia que o Cordeiro havia sido oferecido em sacrifício. Ele tinha sete chifres e sete olhos, que são os sete espíritos de Deus que foram enviados ao mundo inteiro.
07
O Cordeiro foi e pegou o livro da mão direita daquele que estava sentado no trono.
08
Quando ele fez isso, os quatro seres vivos e os vinte e quatro líderes caíram de joelhos diante dele. Cada um tinha nas mãos uma harpa e algumas taças de ouro cheias de incenso, que são as orações do povo de Deus.
09
Eles cantavam esta nova canção: ´Tu és digno de pegar o livro e de quebrar os selos. Pois foste morto na cruz e, por meio da tua morte, compraste para Deus pessoas de todas as tribos, línguas, nações e raças.