41:27
41:29
Genesis 41:28

0

Esta é a palavra, como acabo de dizer a Faraó, que Deus manifestou a Faraó que ele há de fazer.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Esta é a palavra que tenho dito a Faraó; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Esta é a palavra que tenho dito a Faraó; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Esta é a palavra, como acabo de dizer a Faraó: Deus manifestou a Faraó o que ele vai fazer.

2017 - Nova Almeida Aualizada

É exatamente como eu disse: Deus mostrou ao senhor, ó rei, o que ele vai fazer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"É exatamente como eu disse ao faraó: Deus mostrou ao faraó aquilo que ele vai fazer.

Nova Versão Internacional

´Acontecerá exatamente como eu descrevi, pois Deus revelou ao faraó de antemão o que ele vai fazer.

Nova Versão Transformadora

Esta he a palavra que tenho dito a Pharaó: o que Deos ha de fazer, mostrou a Pharaó.

1848 - Almeida Antiga

É isto o que eu disse a Faraó; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó.

Almeida Recebida

É exatamente como eu anunciei ao senhor: aprouve a Deus mostrar ao Faraó aquilo que Ele vai fazer proximamente.

King James Atualizada

As I said to Pharaoh before, God has made clear to him what he is about to do.

Basic English Bible

"It is just as I said to Pharaoh: God has shown Pharaoh what he is about to do.

New International Version

That is the thing which I spake unto Pharaoh: what God is about to do he hath showed unto Pharaoh.

American Standard Version

Genesis 41

23
após elas nasceram sete espigas secas, mirradas e crestadas do vento oriental.
24
As sete espigas mirradas devoravam as sete espigas boas. Contei-o aos magos, mas ninguém houve que mo interpretasse.
25
Então, lhe respondeu José: O sonho de Faraó é apenas um; Deus manifestou a Faraó o que há de fazer.
26
As sete vacas boas serão sete anos; as sete espigas boas, também sete anos; o sonho é um só.
27
As sete vacas magras e feias, que subiam após as primeiras, serão sete anos, bem como as sete espigas mirradas e crestadas do vento oriental serão sete anos de fome.
28
Esta é a palavra, como acabo de dizer a Faraó, que Deus manifestou a Faraó que ele há de fazer.
29
Eis aí vêm sete anos de grande abundância por toda a terra do Egito.
30
Seguir-se-ão sete anos de fome, e toda aquela abundância será esquecida na terra do Egito, e a fome consumirá a terra;
31
e não será lembrada a abundância na terra, em vista da fome que seguirá, porque será gravíssima.
32
O sonho de Faraó foi dúplice, porque a coisa é estabelecida por Deus, e Deus se apressa a fazê-la.
33
Agora, pois, escolha Faraó um homem ajuizado e sábio e o ponha sobre a terra do Egito.