41:3
41:5
Genesis 41:4

0

As vacas feias à vista e magras comiam as sete formosas à vista e gordas. Então, acordou Faraó.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, aconteceu que as vacas feias e magras engoliram as bonitas e gordas. Foi quando o Faraó acordou assustado.

King James Atualizada

E as vacas feias à vista, e magras de carne, comiam as sete vacas formosas à vista e gordas. Então acordou Faraó.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

And the cows that were ugly and gaunt ate up the seven sleek, fat cows. Then Pharaoh woke up.

New International Version

Então as vacas feias e magras comeram as sete vacas belas e gordas. Nisso o faraó acordou.

Nova Versão Internacional

As vacas de aparência feia e magras engoliam as sete vacas de boa aparência e gordas. Então Faraó acordou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E as vacas feas de vista e magras de carne, comião as sete vacas formosas de vista e gordas: Então accordou Pharaó.

1848 - Almeida Antiga

And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.

American Standard Version

And the seven thin cows made a meal of the seven fat cows. Then Pharaoh came out of his sleep.

Basic English Bible

E as vacas feias à vista e magras de carne comiam as sete vacas formosas à vista e gordas. Então, acordou Faraó.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E as vacas feias à vista e magras de carne devoravam as sete formosas à vista e gordas. Então Faraó acordou.

Almeida Recebida

Então as vacas feias e magras comeram as sete vacas gordas e saudáveis. Nessa parte do sonho, o faraó acordou.

Nova Versão Transformadora

E as vacas feias e magras engoliram as bonitas e gordas. Aí o rei acordou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 41

01
Passados dois anos completos, Faraó teve um sonho. Parecia-lhe achar-se ele de pé junto ao Nilo.
02
Do rio subiam sete vacas formosas à vista e gordas e pastavam no carriçal.
03
Após elas subiam do rio outras sete vacas, feias à vista e magras; e pararam junto às primeiras, na margem do rio.
04
As vacas feias à vista e magras comiam as sete formosas à vista e gordas. Então, acordou Faraó.
05
Tornando a dormir, sonhou outra vez. De uma só haste saíam sete espigas cheias e boas.
06
E após elas nasciam sete espigas mirradas, crestadas do vento oriental.
07
As espigas mirradas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então, acordou Faraó. Fora isto um sonho.
08
De manhã, achando-se ele de espírito perturbado, mandou chamar todos os magos do Egito e todos os seus sábios e lhes contou os sonhos; mas ninguém havia que lhos interpretasse.
09
Então, disse a Faraó o copeiro-chefe: Lembro-me hoje das minhas ofensas.