9:11
9:13
I Reis 9:12

0

Saiu Hirão de Tiro a ver as cidades que Salomão lhe dera, porém não lhe agradaram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

American Standard Version

But when Hiram came from Tyre to see the towns which Solomon had given him, he was not pleased with them.

Basic English Bible

Hirão, pois, saiu de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe dera; porém não lhe agradaram.

Almeida Recebida

Hirão foi vê-las e não gostou delas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E saiu Hirão de Tiro a ver as cidades que Salomão lhe dera, porém não foram boas aos seus olhos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Contudo, quando Hirão veio de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe tinha dado, não ficou nada satisfeito com elas.

Nova Versão Transformadora

But when Hiram went from Tyre to see the towns that Solomon had given him, he was not pleased with them.

New International Version

Contudo, quando Hirão veio de Tiro para supervisionar as cidades que Salomão lhe havia dado, não gostou do que viu; as terras não lhe agradaram;

King James Atualizada

E saiu Hirão de Tiro a ver as cidades que Salomão lhe dera, porém não foram boas aos seus olhos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, quando este veio de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe dera, não gostou.

Nova Versão Internacional

Hirão de Tiro foi ver as cidades que Salomão lhe tinha dado, mas elas não lhe agradaram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E sahio Hiram de Tyro a ver as cidades, que Salamão lhe déra: porem não forão boas em seus olhos.

1848 - Almeida Antiga

I Reis 9

07
então, eliminarei Israel da terra que lhe dei, e a esta casa, que santifiquei a meu nome, lançarei longe da minha presença; e Israel virá a ser provérbio e motejo entre todos os povos.
08
E desta casa, agora tão exaltada, todo aquele que por ela passar pasmará, e assobiará, e dirá: Por que procedeu o Senhor assim para com esta terra e esta casa?
09
Responder-se-lhe-á: Porque deixaram o Senhor, seu Deus, que tirou da terra do Egito os seus pais, e se apegaram a outros deuses, e os adoraram, e os serviram. Por isso, trouxe o Senhor sobre eles todo este mal.
10
Ao fim de vinte anos, terminara Salomão as duas casas, a Casa do Senhor e a casa do rei.
11
Ora, como Hirão, rei de Tiro, trouxera a Salomão madeira de cedro e de cipreste e ouro, segundo todo o seu desejo, este lhe deu vinte cidades na terra da Galileia.
12
Saiu Hirão de Tiro a ver as cidades que Salomão lhe dera, porém não lhe agradaram.
13
Pelo que disse: Que cidades são estas que me deste, irmão meu? E lhes chamaram Terra de Cabul, até hoje.
14
Hirão tinha enviado ao rei cento e vinte talentos de ouro.
15
A razão por que Salomão impôs o trabalho forçado é esta: edificar a Casa do Senhor, e a sua própria casa, e Milo, e o muro de Jerusalém, como também Hazor, e Megido, e Gezer;
16
porque Faraó, rei do Egito, subira, e tomara a Gezer, e a queimara, e matara os cananeus que moravam nela, e com ela dotara a sua filha, mulher de Salomão.
17
Assim, edificou Salomão Gezer, Bete-Horom, a baixa,