34:10

34:12
Jo 34:11

Pois retribui ao homem segundo as suas obras e faz que a cada um toque segundo o seu caminho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque, segundo a obra do homem, ele lhe paga; e faz que cada um ache segundo o seu caminho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, segundo a obra do homem, ele lhe paga; e faz que cada um ache segundo o seu caminho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois Deus retribui ao homem segundo as suas obras e paga a cada um conforme o seu caminho.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele nos paga de acordo com o que fazemos e dá a cada um o que merece.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele retribui ao homem conforme o que este fez, e lhe dá o que a sua conduta merece.

Nova Versão Internacional

Ele retribui a cada um de acordo com seus atos; trata as pessoas como merecem.

Nova Versão Transformadora

Porque, segundo a obra do homem, lhe paga: e segundo o caminho de cada hum lh`o faz achar.

1848 - Almeida Antiga

Pois, segundo a obra do homem, ele lhe retribui, e faz a cada um segundo o seu caminho.

Almeida Recebida

Ora, Deus retribui ao homem de acordo com o que este faz, e lhe dá o que a sua conduta merece.

King James Atualizada

For he gives to every man the reward of his work, and sees that he gets the fruit of his ways.

Basic English Bible

He repays everyone for what they have done; he brings on them what their conduct deserves.

New International Version

For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.

American Standard Version

Apesar do meu direito, sou tido por mentiroso; a minha ferida é incurável, sem que haja pecado em mim.

Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?

E anda em companhia dos que praticam a iniquidade e caminha com homens perversos?

Pois disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

Pelo que vós, homens sensatos, escutai-me: longe de Deus o praticar ele a perversidade, e do Todo-Poderoso o cometer injustiça.

Pois retribui ao homem segundo as suas obras e faz que a cada um toque segundo o seu caminho.

Na verdade, Deus não procede maliciosamente; nem o Todo-Poderoso perverte o juízo.

Quem lhe entregou o governo da terra? Quem lhe confiou o universo?

Se Deus pensasse apenas em si mesmo e para si recolhesse o seu espírito e o seu sopro,

toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos ao som das minhas palavras.