34:6

34:8
Jo 34:7

Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Será que existe outro homem semelhante a Jó que bebe a zombaria como se fosse água?

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Neste mundo não há ninguém como Jó, para quem é tão fácil zombar de Deus como beber um copo de água.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Que homem existe como Jó, que bebe zombaria como água?

Nova Versão Internacional

´Digam-me, alguma vez houve um homem como Jó, com sua sede por palavras irreverentes?

Nova Versão Transformadora

Que homem ha como Job, que bebe as zombarias, como agua?

1848 - Almeida Antiga

Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água,

Almeida Recebida

Que ser humano pode se assemelhar a Jó, que bebe zombarias como água,

King James Atualizada

What man is like Job, a man who freely makes sport of God,

Basic English Bible

Is there anyone like Job, who drinks scorn like water?

New International Version

What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,

American Standard Version

Ouvi, ó sábios, as minhas razões; vós, instruídos, inclinai os ouvidos para mim.

Porque o ouvido prova as palavras, como o paladar, a comida.

O que é direito escolhamos para nós; conheçamos entre nós o que é bom.

Porque Jó disse: Sou justo, e Deus tirou o meu direito.

Apesar do meu direito, sou tido por mentiroso; a minha ferida é incurável, sem que haja pecado em mim.

Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?

E anda em companhia dos que praticam a iniquidade e caminha com homens perversos?

Pois disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

Pelo que vós, homens sensatos, escutai-me: longe de Deus o praticar ele a perversidade, e do Todo-Poderoso o cometer injustiça.

Pois retribui ao homem segundo as suas obras e faz que a cada um toque segundo o seu caminho.

Na verdade, Deus não procede maliciosamente; nem o Todo-Poderoso perverte o juízo.