37:8

37:10
Jo 37:9

De suas recâmaras sai o pé de vento, e, dos ventos do norte, o frio.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Das recâmaras do sul sai o pé de vento, e do norte o frio.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Das recâmaras do sul sai o pé de vento e, do norte, o frio.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

De suas recâmaras sai a tempestade, e os ventos fortes trazem o frio.

2017 - Nova Almeida Aualizada

As tempestades violentas vêm do Sul, e o frio vem do Norte.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A tempestade sai da sua câmara, e dos ventos vem o frio.

Nova Versão Internacional

A tempestade sai de seus aposentos, e ventos fortes trazem o frio.

Nova Versão Transformadora

Da recamara sahe o pé de vento; e dos ventos espargintes o frio.

1848 - Almeida Antiga

Da recâmara do sul sai o tufão, e do norte o frio.

Almeida Recebida

Do extremo sul sai o tufão, e do recanto do norte, o frio.

King James Atualizada

Out of its place comes the storm-wind, and the cold out of its store-houses.

Basic English Bible

The tempest comes out from its chamber, the cold from the driving winds.

New International Version

Out of the chamber [of the south] cometh the storm, And cold out of the north.

American Standard Version

Depois deste, ruge a sua voz, troveja com o estrondo da sua majestade, e já ele não retém o relâmpago quando lhe ouvem a voz.

Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas, que nós não compreendemos.

Porque ele diz à neve: Cai sobre a terra; e à chuva e ao aguaceiro: Sede fortes.

Assim, torna ele inativas as mãos de todos os homens, para que reconheçam as obras dele.

E as alimárias entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.

De suas recâmaras sai o pé de vento, e, dos ventos do norte, o frio.

Pelo sopro de Deus se dá a geada, e as largas águas se congelam.

Também de umidade carrega as densas nuvens, nuvens que espargem os relâmpagos.

Então, elas, segundo o rumo que ele dá, se espalham para uma e outra direção, para fazerem tudo o que lhes ordena sobre a redondeza da terra.

E tudo isso faz ele vir para disciplina, se convém à terra, ou para exercer a sua misericórdia.

Inclina, Jó, os ouvidos a isto, para e considera as maravilhas de Deus.