139:4

139:6
Salmos 139:5

Tu me cercas por trás e por diante e sobre mim pões a mão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tu me cercaste em volta; e puseste sobre mim a tua mão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu me cercaste em volta e puseste sobre mim a tua mão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu me cercas por todos os lados e pões a tua mão sobre mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Estás em volta de mim, por todos os lados, e me proteges com o teu poder.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tu me cercas, por trás e pela frente, e pões a tua mão sobre mim.

Nova Versão Internacional

Vais adiante de mim e me segues; pões sobre mim a tua mão.

Nova Versão Transformadora

Tu por de tras e por diante me apertas: e pôes sobre mim tua mão.

1848 - Almeida Antiga

Tu me cercaste em volta, e puseste sobre mim a tua mão.

Almeida Recebida

Tu me envolves por trás e pela frente, e pões sobre mim tua mão.

King James Atualizada

I am shut in by you on every side, and you have put your hand on me.

Basic English Bible

You hem me in behind and before, and you lay your hand upon me.

New International Version

Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.

American Standard Version

Senhor, tu me sondas e me conheces.

Sabes quando me assento e quando me levanto; de longe penetras os meus pensamentos.

Esquadrinhas o meu andar e o meu deitar e conheces todos os meus caminhos.

Ainda a palavra me não chegou à língua, e tu, Senhor, já a conheces toda.

Tu me cercas por trás e por diante e sobre mim pões a mão.

Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim: é sobremodo elevado, não o posso atingir.

Para onde me ausentarei do teu Espírito? Para onde fugirei da tua face?

Se subo aos céus, lá estás; se faço a minha cama no mais profundo abismo, lá estás também;

se tomo as asas da alvorada e me detenho nos confins dos mares,

ainda lá me haverá de guiar a tua mão, e a tua destra me susterá.