35:7
35:9
Salmos 35:8

0

Venha sobre o inimigo a destruição, quando ele menos pensar; e prendam-no os laços que tramou ocultamente; caia neles para a sua própria ruína.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e prenda-o a rede que ocultou; caia ele nessa mesma destruição.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sobrevenha-lhes destruição sem o saberem, e prenda-os a rede que ocultaram; caiam eles nessa mesma destruição.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Venha sobre o inimigo a destruição, quando ele menos esperar; e prendam-no os laços que tramou ocultamente; caia neles para a sua própria ruína.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porém, quando menos esperarem, virá a destruição. Eles serão apanhados pelas suas próprias armadilhas; cairão nelas e serão destruídos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

que a ruína lhes sobrevenha de surpresa: sejam presos pela armadilha que prepararam, caiam na cova que abriram, para a sua própria ruína.

Nova Versão Internacional

Portanto, que venha sobre eles destruição repentina! Sejam pegos na armadilha que me prepararam, sejam destruídos na cova que abriram para mim.

Nova Versão Transformadora

Sobrevenha-lhe a assolação, anta que o saiba: e sua rede, que encubrio, o prenda; assolado caia nella.

1848 - Almeida Antiga

Sobrevenha-lhes inesperadamente a destruição, e prenda-os o laço que ocultaram; caiam eles nessa mesma destruição.

Almeida Recebida

Que de súbito venha sobre os inimigos a destruição: sejam enredados pela própria cilada que me armaram, caiam na cova que escavaram para me matar e lá se arruínem de vez.

King James Atualizada

Let destruction come on them without their knowledge; let them be taken themselves in their secret nets, falling into the same destruction.

Basic English Bible

may ruin overtake them by surprise - may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.

New International Version

Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.

American Standard Version

Salmos 35

03
Empunha a lança e reprime o passo aos meus perseguidores; dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.
04
Sejam confundidos e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e sejam envergonhados os que tramam contra mim.
05
Sejam como a palha ao léu do vento, impelindo-os o anjo do Senhor.
06
Torne-se-lhes o caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.
07
Pois sem causa me tramaram laços, sem causa abriram cova para a minha vida.
08
Venha sobre o inimigo a destruição, quando ele menos pensar; e prendam-no os laços que tramou ocultamente; caia neles para a sua própria ruína.
09
E minha alma se regozijará no Senhor e se deleitará na sua salvação.
10
Todos os meus ossos dirão: Senhor, quem contigo se assemelha? Pois livras o aflito daquele que é demais forte para ele, o mísero e o necessitado, dos seus extorsionários.
11
Levantam-se iníquas testemunhas e me arguem de coisas que eu não sei.
12
Pagam-me o mal pelo bem, o que é desolação para a minha alma.
13
Quanto a mim, porém, estando eles enfermos, as minhas vestes eram pano de saco; eu afligia a minha alma com jejum e em oração me reclinava sobre o peito,