45:12

45:14
Salmos 45:13

Toda formosura é a filha do Rei no interior do palácio; a sua vestidura é recamada de ouro.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A filha do rei é toda ilustre no seu palácio; as suas vestes são de ouro tecido.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A filha do rei é toda ilustre no seu palácio; as suas vestes são de ouro tecido.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A filha do rei é toda formosura no interior do palácio; os seus vestidos são enfeitados de ouro.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A princesa está no palácio - e como é linda! O seu vestido é feito de fios de ouro.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Cheia de esplendor está a princesa em seus aposentos, com vestes enfeitadas de ouro.

Nova Versão Internacional

A princesa é uma linda noiva, belíssima em seu vestido dourado.

Nova Versão Transformadora

Toda illustre he a filha d`el-Rei por dentro: de engastes de ouro he seu vestido.

1848 - Almeida Antiga

A filha do rei está esplendente lá dentro do palácio; as suas vestes são entretecidas de ouro.

Almeida Recebida

Mais que em suas vestimentas recobertas de ouro, está, em seu interior, a dimensão de sua honra.

King James Atualizada

In the great house the king's daughter is all shining: her clothing is worked with gold.

Basic English Bible

All glorious is the princess within her chamber; her gown is interwoven with gold.

New International Version

The king's daughter within [the palace] is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.

American Standard Version

Todas as tuas vestes recendem a mirra, aloés e cássia; de palácios de marfim ressoam instrumentos de cordas que te alegram.

Filhas de reis se encontram entre as tuas damas de honra; à tua direita está a rainha adornada de ouro finíssimo de Ofir.

Ouve, filha; vê, dá atenção; esquece o teu povo e a casa de teu pai.

Então, o Rei cobiçará a tua formosura; pois ele é o teu senhor; inclina-te perante ele.

A ti virá a filha de Tiro trazendo donativos; os mais ricos do povo te pedirão favores.

Toda formosura é a filha do Rei no interior do palácio; a sua vestidura é recamada de ouro.

Em roupagens bordadas conduzem-na perante o Rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à tua presença.

Serão dirigidas com alegria e regozijo; entrarão no palácio do Rei.

Em vez de teus pais, serão teus filhos, os quais farás príncipes por toda a terra.

O teu nome, eu o farei celebrado de geração a geração, e, assim, os povos te louvarão para todo o sempre.