Salmos 74:5

Parecem-se com os que brandem machado no espesso da floresta,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários


Este versículo em outras versões da Bíblia

Parecem-se com o homem que avança com o seu machado através da espessura do arvoredo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Parecem-se com o homem que avança com o seu machado através da espessura do arvoredo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Parecem-se com os que empunham os seus machados no espesso da floresta;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles pareciam lenhadores cortando árvores com os seus machados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pareciam homens armados com machados invadindo um bosque cerrado.

Nova Versão Internacional

Usaram seus machados como lenhadores no bosque.

Nova Versão Transformadora

Cada qual se faz afamado, como aquelle que levanta o machado contra a espessura do arvoredo.

1848 - Almeida Antiga

A entrada superior cortaram com machados a grade de madeira.

Almeida Recebida

Pareciam homens a brandir o machado em mata espessa,

King James Atualizada

They are cutting down, like a man whose blade is lifted up against the thick trees.

Basic English Bible

They behaved like men wielding axes to cut through a thicket of trees.

New International Version

They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees.

American Standard Version

Salmos 74

Por que nos rejeitas, ó Deus, para sempre? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?
Lembra-te da tua congregação, que adquiriste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança; lembra-te do monte Sião, no qual tens habitado.
Dirige os teus passos para as perpétuas ruínas, tudo quanto de mau tem feito o inimigo no santuário.
Os teus adversários bramam no lugar das assembleias e alteiam os seus próprios símbolos.
05
Parecem-se com os que brandem machado no espesso da floresta,
e agora a todos esses lavores de entalhe quebram também, com machados e martelos.
Deitam fogo ao teu santuário; profanam, arrasando-a até ao chão, a morada do teu nome.
Disseram no seu coração: Acabemos com eles de uma vez. Queimaram todos os lugares santos de Deus na terra.
Já não vemos os nossos símbolos; já não há profeta; nem, entre nós, quem saiba até quando.
Até quando, ó Deus, o adversário nos afrontará? Acaso, blasfemará o inimigo incessantemente o teu nome?