5:25
5:27
Daniel 5:26

0

Esta é a interpretação daquilo: Mene: Contou Deus o teu reino e deu cabo dele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Esta é a interpretação daquilo: Mene: Contou Deus o teu reino e o acabou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Esta é a interpretação daquilo: Mene: Contou Deus o teu reino e o acabou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Esta é a interpretação daquilo: Mene: Deus contou os dias do seu reinado, ó rei, e pôs um fim nele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- E agora a explicação. Mene quer dizer que Deus contou o número dos dias do reinado do senhor e resolveu terminá-lo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"E este é o significado dessas palavras: Mene: Deus contou os dias do teu reinado e determinou o seu fim.

Nova Versão Internacional

E este é o significado das palavras: Mene: Deus contou os dias de seu reinado e determinou seu fim.

Nova Versão Transformadora

Esta he a interpretação d`aquillo: Mene, contou Deos teu reino, e o acabou.

1848 - Almeida Antiga

Esta é a interpretação daquilo: MENE: Contou Deus o teu reino, e o acabou.

Almeida Recebida

E este é o significado dessas palavras: MENÊ, MENÊ: Deus avaliou e contou os dias do teu reinado e decretou o seu fim.

King James Atualizada

This is the sense of the words: Mene; your kingdom has been numbered by God and ended.

Basic English Bible

"Here is what these words mean: Mene [Mene] can mean [numbered] or [mina] (a unit of money).: God has numbered the days of your reign and brought it to an end.

New International Version

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end;

American Standard Version

Daniel 5

21
Foi expulso dentre os filhos dos homens, o seu coração foi feito semelhante ao dos animais, e a sua morada foi com os jumentos monteses; deram-lhe a comer erva como aos bois, e do orvalho do céu foi molhado o seu corpo, até que conheceu que Deus, o Altíssimo, tem domínio sobre o reino dos homens e a quem quer constitui sobre ele.
22
Tu, Belsazar, que és seu filho, não humilhaste o teu coração, ainda que sabias tudo isto.
23
E te levantaste contra o Senhor do céu, pois foram trazidos os utensílios da casa dele perante ti, e tu, e os teus grandes, e as tuas mulheres, e as tuas concubinas bebestes vinho neles; além disso, deste louvores aos deuses de prata, de ouro, de bronze, de ferro, de madeira e de pedra, que não veem, não ouvem, nem sabem; mas a Deus, em cuja mão está a tua vida e todos os teus caminhos, a ele não glorificaste.
24
Então, da parte dele foi enviada aquela mão que traçou esta escritura.
25
Esta, pois, é a escritura que se traçou: Mene, Mene, Tequel e Parsim.
26
Esta é a interpretação daquilo: Mene: Contou Deus o teu reino e deu cabo dele.
27
Tequel: Pesado foste na balança e achado em falta.
28
Peres: Dividido foi o teu reino e dado aos medos e aos persas.
29
Então, mandou Belsazar que vestissem Daniel de púrpura, e lhe pusessem cadeia de ouro ao pescoço, e proclamassem que passaria a ser o terceiro no governo do seu reino.
30
Naquela mesma noite, foi morto Belsazar, rei dos caldeus.
31
E Dario, o medo, com cerca de sessenta e dois anos, se apoderou do reino.