15:18

15:20
Lucas 15:19

já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus trabalhadores.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus jornaleiros.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus trabalhadores.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

já não sou digno de ser chamado de seu filho; trate-me como um dos seus trabalhadores.``

2017 - Nova Almeida Aualizada

e não mereço mais ser chamado de seu filho. Me aceite como um dos seus trabalhadores.` `

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não sou mais digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados`.

Nova Versão Internacional

e não sou mais digno de ser chamado seu filho. Por favor, trate-me como seu empregado`.

Nova Versão Transformadora

E já não sou digno de ser chamado teu filho: faze-me como a hum de teus jornaleiros.

1848 - Almeida Antiga

já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados.

Almeida Recebida

Não sou mais digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus trabalhadores`.

King James Atualizada

I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants.

Basic English Bible

I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.'

New International Version

I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants.

American Standard Version

Depois de ter consumido tudo, sobreveio àquele país uma grande fome, e ele começou a passar necessidade.

Então, ele foi e se agregou a um dos cidadãos daquela terra, e este o mandou para os seus campos a guardar porcos.

Ali, desejava ele fartar-se das alfarrobas que os porcos comiam; mas ninguém lhe dava nada.

Então, caindo em si, disse: Quantos trabalhadores de meu pai têm pão com fartura, e eu aqui morro de fome!

Levantar-me-ei, e irei ter com o meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e diante de ti;

já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus trabalhadores.

E, levantando-se, foi para seu pai. Vinha ele ainda longe, quando seu pai o avistou, e, compadecido dele, correndo, o abraçou, e beijou.

E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu e diante de ti; já não sou digno de ser chamado teu filho.

O pai, porém, disse aos seus servos: Trazei depressa a melhor roupa, vesti-o, ponde-lhe um anel no dedo e sandálias nos pés;

trazei também e matai o novilho cevado. Comamos e regozijemo-nos,

porque este meu filho estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado. E começaram a regozijar-se.