22:59
22:61
Lucas 22:60

0

Mas Pedro insistia: Homem, não compreendo o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Pedro insistiu: - Homem, não sei do que você está falando. E logo, enquanto Pedro ainda falava, o galo cantou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas Pedro respondeu: - Homem, eu não sei do que é que você está falando! Naquele instante, enquanto ele falava, o galo cantou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pedro respondeu: "Homem, não sei do que você está falando! " Falava ele ainda, quando o galo cantou.

Nova Versão Internacional

Pedro, porém, respondeu: ´Homem, eu não sei do que você está falando`. E, no mesmo instante, o galo cantou.

Nova Versão Transformadora

E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando elle ainda falando, cantou o gallo.

1848 - Almeida Antiga

Mas Pedro respondeu: Homem, não sei o que dizes. E imediatamente estando ele ainda a falar, cantou o galo.

Almeida Recebida

Ao que Pedro exclamou: ´Homem, não sei do que estás falando!` E falava ele ainda, quando o galo cantou.

King James Atualizada

And Peter said, Man, I have no knowledge of these things of which you are talking. And straight away, while he was saying these words, there came the cry of a cock.

Basic English Bible

Peter replied, "Man, I don't know what you're talking about!" Just as he was speaking, the rooster crowed.

New International Version

But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

American Standard Version

Lucas 22

55
E, quando acenderam fogo no meio do pátio e juntos se assentaram, Pedro tomou lugar entre eles.
56
Entrementes, uma criada, vendo-o assentado perto do fogo, fitando-o, disse: Este também estava com ele.
57
Mas Pedro negava, dizendo: Mulher, não o conheço.
58
Pouco depois, vendo-o outro, disse: Também tu és dos tais. Pedro, porém, protestava: Homem, não sou.
59
E, tendo passado cerca de uma hora, outro afirmava, dizendo: Também este, verdadeiramente, estava com ele, porque também é galileu.
60
Mas Pedro insistia: Homem, não compreendo o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.
61
Então, voltando-se o Senhor, fixou os olhos em Pedro, e Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe dissera: Hoje, três vezes me negarás, antes de cantar o galo.
62
Então, Pedro, saindo dali, chorou amargamente.
63
Os que detinham Jesus zombavam dele, davam-lhe pancadas e,
64
vendando-lhe os olhos, diziam: Profetiza-nos: quem é que te bateu?
65
E muitas outras coisas diziam contra ele, blasfemando.