22:7

22:9
Lucas 22:8

Jesus, pois, enviou Pedro e João, dizendo: Ide preparar-nos a Páscoa para que a comamos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E mandou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E mandou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a Páscoa, para que a comamos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Jesus enviou Pedro e João, dizendo: - Vão e preparem a Páscoa para que a comamos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Jesus deu a Pedro e a João a seguinte ordem: - Vão e preparem para nós o jantar da Páscoa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus enviou Pedro e João, dizendo: "Vão preparar a refeição da Páscoa".

Nova Versão Internacional

Jesus mandou Pedro e João na frente e disse: ´Vão e preparem a refeição da Páscoa, para que a comamos juntos`.

Nova Versão Transformadora

E mandou a Pedro, e a João, dizendo: Ide, aparelhai-nos a Pascoa, para que a comamos.

1848 - Almeida Antiga

e Jesus enviou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.

Almeida Recebida

Então Jesus enviou Pedro e João, recomendando: ´Ide preparar-nos a Páscoa para que a ceiemos juntos!`

King James Atualizada

And Jesus sent Peter and John, saying, Go and make the Passover ready for us, so that we may take it.

Basic English Bible

Jesus sent Peter and John, saying, "Go and make preparations for us to eat the Passover."

New International Version

And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

American Standard Version

Ora, Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era um dos doze.

Este foi entender-se com os principais sacerdotes e os capitães sobre como lhes entregaria a Jesus;

então, eles se alegraram e combinaram em lhe dar dinheiro.

Judas concordou e buscava uma boa ocasião de lho entregar sem tumulto.

Chegou o dia da Festa dos Pães Asmos, em que importava comemorar a Páscoa.

Jesus, pois, enviou Pedro e João, dizendo: Ide preparar-nos a Páscoa para que a comamos.

Eles lhe perguntaram: Onde queres que a preparemos?

Então, lhes explicou Jesus: Ao entrardes na cidade, encontrareis um homem com um cântaro de água; segui-o até à casa em que ele entrar

e dizei ao dono da casa: O Mestre manda perguntar-te: Onde é o aposento no qual hei de comer a Páscoa com os meus discípulos?

Ele vos mostrará um espaçoso cenáculo mobilado; ali fazei os preparativos.

E, indo, tudo encontraram como Jesus lhes dissera e prepararam a Páscoa.