23:41

23:43
Lucas 23:42

E acrescentou: Jesus, lembra-te de mim quando vieres no teu reino.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu Reino.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E acrescentou: - Jesus, lembre-se de mim quando você vier no seu Reino.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então disse: - Jesus, lembre de mim quando o senhor vier como Rei!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então ele disse: "Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino".

Nova Versão Internacional

Então ele disse: ´Jesus, lembre-se de mim quando vier no seu reino`.

Nova Versão Transformadora

E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando vieres em teu Reino.

1848 - Almeida Antiga

Então disse: Jesus, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.

Almeida Recebida

Então, dirigindo-se a Jesus, rogou-lhe: ´Jesus! Lembra-te de mim quando entrardes no teu Reino`.

King James Atualizada

And he said, Jesus, keep me in mind when you come in your kingdom.

Basic English Bible

Then he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom. Some manuscripts [come with your kingly power]"

New International Version

And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

American Standard Version

Se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.

Também sobre ele estava esta epígrafe [em letras gregas, romanas e hebraicas]: Este é o Rei dos Judeus.

Um dos malfeitores crucificados blasfemava contra ele, dizendo: Não és tu o Cristo? Salva-te a ti mesmo e a nós também.

Respondendo-lhe, porém, o outro, repreendeu-o, dizendo: Nem ao menos temes a Deus, estando sob igual sentença?

Nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o castigo que os nossos atos merecem; mas este nenhum mal fez.

E acrescentou: Jesus, lembra-te de mim quando vieres no teu reino.

Jesus lhe respondeu: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.

Já era quase a hora sexta, e, escurecendo-se o sol, houve trevas sobre toda a terra até à hora nona.

E rasgou-se pelo meio o véu do santuário.

Então, Jesus clamou em alta voz: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito! E, dito isto, expirou.

Vendo o centurião o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: Verdadeiramente, este homem era justo.