24:33

24:35
Lucas 24:34

os quais diziam: O Senhor ressuscitou e já apareceu a Simão!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os quais diziam: Ressuscitou verdadeiramente o Senhor, e já apareceu a Simão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

os quais diziam: Ressuscitou, verdadeiramente, o Senhor e já apareceu a Simão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

os quais diziam: - De fato, o Senhor ressuscitou e já apareceu a Simão!

2017 - Nova Almeida Aualizada

E os apóstolos diziam: - De fato, o Senhor foi ressuscitado e foi visto por Simão!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

que diziam: "É verdade! O Senhor ressuscitou e apareceu a Simão! "

Nova Versão Internacional

que lhes disseram: ´É verdade que o Senhor ressuscitou! Ele apareceu a Pedro!`.

Nova Versão Transformadora

Que dizião: verdadeiramente o Senhor resuscitou, e já appareceo a Simão.

1848 - Almeida Antiga

os quais diziam: Realmente o Senhor ressuscitou, e apareceu a Simão.

Almeida Recebida

os quais anunciavam: ´É verdade! O Senhor ressuscitou e apareceu a Simão!`

King James Atualizada

And they said to them, The Lord has truly come back to life again, and Simon has seen him.

Basic English Bible

and saying, "It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon."

New International Version

saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

American Standard Version

Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque é tarde, e o dia já declina. E entrou para ficar com eles.

E aconteceu que, quando estavam à mesa, tomando ele o pão, abençoou-o e, tendo-o partido, lhes deu;

então, se lhes abriram os olhos, e o reconheceram; mas ele desapareceu da presença deles.

E disseram um ao outro: Porventura, não nos ardia o coração, quando ele, pelo caminho, nos falava, quando nos expunha as Escrituras?

E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém, onde acharam reunidos os onze e outros com eles,

os quais diziam: O Senhor ressuscitou e já apareceu a Simão!

Então, os dois contaram o que lhes acontecera no caminho e como fora por eles reconhecido no partir do pão.

Falavam ainda estas coisas quando Jesus apareceu no meio deles e lhes disse: Paz seja convosco!

Eles, porém, surpresos e atemorizados, acreditavam estarem vendo um espírito.

Mas ele lhes disse: Por que estais perturbados? E por que sobem dúvidas ao vosso coração?

Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e verificai, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.